漢詩《漢樂府民歌·白頭吟》原文|譯文|注釋|賞析

皚如山上雪，皎若云間月。^①聞君有兩意，故來相決絕。^②

今日斗酒會，明旦溝水頭。躞蹀御溝上，溝水東西流。^③

凄凄復凄凄，嫁娶不須啼。^④愿得一心人，白頭不相離。

竹竿何裊裊，魚尾何簁簁。^⑤男兒重意氣，何用錢刀為^!⑥

【注釋】 ①皚：霜雪之白。皎：明潔，潔白。兩句言：男有二心已如雪之白、月之明，是明擺著的事了。一說，兩句是女主人公比喻自己愛情的純潔。②兩意：二心。決絕：斷絕。決，別。③斗：盛酒之器。明旦：明早。溝：即下文的御溝(流經御苑或環繞宮墻的水溝)。躞蹀(xie die泄蝶)：緩行貌。東西流：暗喻與情人分道揚鐮，從此決絕。④嫁娶：偏義復詞，偏用嫁字的意思。⑤簁(shi施)簁：魚尾潤濕之貌。我國古代歌謠中常以魚作為匹偶的隱語，以釣魚作為男女求偶的隱語。兩句以隱語表現男追女時二人情投意合、歡愛無已的情景。⑥意氣：情義。錢刀：即錢。古代所鑄的錢幣有的形如馬刀，故稱。為：語助詞。

【譯文】 潔白有如山上的積雪，明潔有如云間的朗月。聽說你產生了二心，故來同你表示斷絕。今天最后一次飲酒聚會，明天一早就在御溝邊分手。小步徘徊在御溝邊上，從此溝水東西分流。悲傷流淚啊流淚悲傷，其實出嫁用不著哭哭啼啼。但愿能找到一個一心之人，白頭到老永不分離。竹竿釣魚時晃晃悠悠有多輕快，魚被釣上時濕漉漉的有多歡愉。男兒應當珍重情義，何必一頭扎進錢眼里!

【集評】 元·劉履：“格韻不凡，托意婉切，殊可諷詠。后世多有擬作，方其簡古，未有能過之者。”(徐師曾《樂府明辨》卷五引)

明·許學夷：“沛然從肺腑中流出。”(《詩源辨體》卷三)

清·成書倬云：“此詩看他自起自落，古趣盎然，無一語作扭捏態，便非后來閨秀所及。”(《多歲堂古詩存》)

清·王堯衢：“感離合之無常，因重傷其凄楚，曰嫁女不須啼者，因愿得終始一心白頭相守之人而事之耳。彼釣竿之長弱，魚尾之動搖，不相投合，豈知男兒所重者意氣，何用以錢刀買妾為哉!蓋忘著犢鼻裩滌器之時矣。語此以諷之，而怨情深矣。”(《古唐詩合解》卷一)

清·張玉谷：“首四，以山上雪、云間月之易消易蔽，比起有兩意人，隨以當與決絕，點清詩旨。‘今日’四句，決絕正面，暫會即離，復借喻于溝水分流，以見永無重合。‘凄凄’四句，脫接暗轉，蓋終冀其變兩意為一心，而白頭相守也。妙在從人家嫁娶時，凄凄啼哭，憑空指點一婦人同有之愿，不著己身說，而己身已在衷許，最為靈警。末四，復接一喻，借魚之貪餌，點明男子貪色之非，而以當重意氣，收轉貴乎一心，不用錢刀，破其所以忽有兩意之故，真能使曾著犢鼻裩者汗出如漿，不果娶妾，宜哉。”(《古詩賞析》卷上)

【總案】 這首詩最早見于《玉臺新詠》，題作《皚如山上雪》，《樂府詩集》收入《相和歌辭·楚調曲》。《西京雜記》附會為卓文君因司馬相如欲另娶茂陵女而作，前人雖信者頗眾，但也有人辨正之。詩寫女子向用情不專的情人表示決絕，有哀怨，有慨嘆，也有詰責，于委婉蘊藉中表現了極復雜熾烈的情感。女子愛則傾其赤誠，既知對方有了二心，便主動前來決絕，既已決絕，又復相會，既相會矣，更復置酒，其落落大方、不卑不亢，其從容、鎮定、自信、有主見、有思想，尤令人稱絕。勿寧說，這既是一個愛情失敗者的形象，也是一個愛情勝利者的形象。