詩經《雅小雅鴻雁之什·白駒》原文|譯文|注釋|賞析

皎皎白駒，食我場苗。^①縶之維之，以永今朝。^②

所謂伊人，於焉逍遙。^③

皎皎白駒，食我場藿。^④縶之維之，以永今夕。

所謂伊人，於焉嘉客。^⑤

皎皎白駒，賁然來思。^⑥爾公爾侯，逸豫無期。^⑦

慎爾優游，勉爾遁思。^⑧

皎皎白駒，在彼空谷。^⑨生芻一束，其人如玉。^⑩

毋金玉爾音，而有遐心!⁽¹¹⁾

【注釋】 ①皎(jiao絞)皎：潔白貌。駒：少壯駿馬。在此暗示騎者之美。場苗：場圃之禾苗。據下文言藿，此處應指豆苗。②縶(zhi執)：用繩絆住。維：用繩拴住。此句意指把馬拴住，莫讓心愛的騎馬人離去。永：長。用為動詞。③伊人：那人。指愛人、騎馬者。與《秦風·蒹葭》懷人名句“所謂伊人”同義。於焉：在這里。於，在。焉，這里。《詩毛氏傳疏》：“《玉篇》： ‘焉，是也’，言於是逍遙也。” ④藿(huo貨)：豆葉。亦泛指草木嫩苗。⑤嘉客：快樂的客人。《爾雅·釋詁》：“嘉，樂也。” ⑥賁(ben奔)：通“奔”。一說：賁，美。賁然，光彩貌。思：語氣詞。⑦爾公爾侯：你是公?你是侯?反問句，意即你既非公又非侯。逸豫：自在、安樂。豫通娛。無期：讀為綦，即無極。一說：沒有限期，指可永久住下去。⑧慎爾優游：好生地逍遙快樂。慎，好生地，真誠的。優游，猶逍遙。勉爾遁思：打消你離去的想法。勉，通免。遁，離去。⑨空谷：深谷。馬兒離去了，走入深谷中。⑩生芻一束：一束喂馬的青草。生芻，青草。此義甚為含蓄，讀之可以聯想起《周南·漢廣》之句：“之子于歸，言秣其駒。”其人如玉：其人美好如玉。《詩經》多用“如玉”二字贊美男子或丈夫。例如《魏風·汾沮洳》：“彼其之子，美如玉。”《秦風·小戎》：“言念君子，溫其如玉。”(11)遐心：疏遠之心。遐，遠。

【譯文】 皎皎可愛一白駒，前來吃我場中苗。拴住它呀系住它，莫教今朝又跑掉。是為我那心上人，在此快樂又逍遙。皎皎可愛一白駒，前來吃我埸中藿。拴住它呀系住它，莫教今晚走得脫。是為我那心上人，在此逍遙又快樂。皎皎可愛一白駒，想你惠然來此地。你既非公又非侯，可以逍遙無限期。勸你好生享安樂，莫想輕易就分離。皎皎可愛一白駒，今日離去在深谷。我手空拿一束芻，想思其人美如玉。可莫珍惜你音信，從此疏遠不相顧!

【集評】 明·鐘惺：“(三章)慎勉二字下得深妙。毋金玉爾音，而有遐心，與此二字正相應。”(《評點詩經》，《詩經直解》卷十八)

明·孫鑛：“(四章)寫依依不忍舍之意，溫然可念，風韻有余致。”(《評點詩經》，《詩經直解》卷十八)

清·姚際恒：“(三章)四句四‘爾’字，纏綿之音。”“(四章)曲終之句，益覺纏綿。”(《詩經通論》卷十)

【總案】 此為一篇情歌。女主人公當場苗正盛之時接待了她的愛人(或丈夫)。她心情興奮，想把馬兒拴住，讓他多留些時候。愛人離去了，她手中還拿一把牧草，囑他多通音信，不要疏遠她。《詩序》解此詩：“《白駒》，刺宣王也。”《毛傳》解釋云：“宣王之末，不能用賢。賢者有乘白駒而去者。”此皆漢儒附會。《詩集傳》亦大體如此說：“為此詩者以賢者之去而不可留也。”歷來多把思賢詠白駒用為先秦舊典，其實這是誤解，詩中并無此意。全詩共四章。前兩章回環疊詠，后兩章變調，而仍從“皎皎白駒”賦起。《詩集傳》注三章：“賦也。”