漢詩《漢樂府民歌·東門行》原文|譯文|注釋|賞析

出東門，不顧歸;來入門，悵欲悲。^①盎中無斗米儲(chǔ)，還視架上無懸衣。②拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：^③“他家但愿富貴，賤妾與君共餔糜。^④上用倉(cāng)浪天故，下當(dāng)用此黃口兒。^⑤今非!^⑥”“咄!⑦行!吾去為遲!白發(fā)時(shí)下難久居。”

【注釋】 ①東門：指詩中主人公所居城市的東門。顧：念。一作“愿”。悵：失意，失望。②盎：口小腹大的瓦罐。還視：回頭看。③兒母：詩中主人公之妻。④他家：別人家。(bu哺)糜：吃粥。⑤用：因，為。倉(cāng)浪天：青天，蒼天。黃口兒：幼兒。⑥今非：現(xiàn)在的做法不對(duì)。⑦咄(duo多)：呵斥聲。

【譯文】 跨出城東門，就不想再把家回;放心不下又折回來，不覺更傷悲。米缸中沒存下一斗糧，衣架上沒掛著一件衣。拔出劍再奔東門去，孩子?jì)尦蹲∫陆强捱B聲：“別人家只管富貴去，我愿同你喝粥過窮日子。上看看老天情面，下顧顧這吃奶小兒。你可千萬別去惹是生非!”“咄!快走開!我這已經(jīng)算晚啦!你沒見我白發(fā)天天掉，哪還能在家里挨下去。”

【集評(píng)】 清·張琦：“出門則欲不顧歸，入門則又悵然以悲。‘他家’四句，妻子之辭。”(《宛鄰書屋古詩錄》卷一)

清·沈德潛：“情事展轉(zhuǎn)如見。”(《古詩源》卷三)

清·成書倬云：“悲涼豪邁，此種歌行已開曹氏父子。”(《多歲堂古詩存》卷二)

清·陳祚明：“激切淋漓，聲容畢肖。”(《采菽堂古詩選》卷四)

【總案】 這首詩在《樂府詩集》中屬《相和歌辭·瑟調(diào)曲》，寫一個(gè)城市貧民因不甘受饑寒交迫的生活，不得已而挺身反抗的情景，反映了漢代社會(huì)的歷史真象，在樂府詩中是一篇戰(zhàn)斗精神很強(qiáng)的作品。有人認(rèn)為詩里所寫的是一個(gè)欲外出求取功名的蕩子形象，于詩意多有不合，蕭滌非先生說，“不曰攜劍、帶劍，而曰‘拔劍’，其人其事，皆可想見。饑寒切身，舉家待斃，忍無可忍，故鋌而走險(xiǎn)耳”(《漢魏六朝樂府文學(xué)史》)，即其一端。詩篇通過人物的具體行動(dòng)、對(duì)話來展示人物的個(gè)性和激烈復(fù)雜的內(nèi)心斗爭(zhēng)，體會(huì)深刻，表現(xiàn)有力，活像一出情節(jié)和矛盾高度集中、富于爆炸效果的短劇，讀后給人留下了深刻印象。