宋詞鑒賞·《劍器近》

夜來雨。賴倩得、東風吹住。^①海棠正妖嬈處。且留取。^② 悄庭戶。^③試細聽、鶯啼燕語。分明共人愁緒。^④怕春去。佳樹。翠陰初轉午。^⑤重簾未卷，乍睡起、寂寞看風絮。^⑥偷彈清淚寄煙波，見江頭故人，為言憔悴如許。^⑦彩箋無數。^⑧去卻寒喧，到了渾無定據。^⑨斷腸落日千山暮。

【注釋】 ①賴：依仗。倩：借助。住：停止。②處：時節，時候。留取：留著。取，助詞，相當于“著”。③悄：寧靜無人。④共人愁緒：與人同樣的哀傷情緒。⑤翠陰初轉午：綠樹的濃陰剛剛轉過正午的位置。⑥乍：初，剛剛。風絮：風中的柳絮。⑦彈(tan壇)：拋灑。煙波：指望不到盡頭的江水。江頭故人：指思念的對象。如許：如此。⑧彩箋：指書信 ⑨卻卻：除掉。到了：到結尾。渾：全。無定據：沒有肯定的話語。

【譯文】 一夜春雨滴到明，借助東風吹雨停。海棠枝頭花正好，風風雨雨且留情。

庭院悄悄無人影，細聽鶯啼燕語聲。鶯啼燕語與人同，怕春歸去太傷情。

一株好樹滿地緣蔭，樹影才過正午時分。重重簾幕尚未卷起，午睡醒來剛剛起身。心情寂寞如何排遣?簾間閑看飛絮紛紜。趁無人灑下幾行清淚，收一腔思念寄與迷蒙的波心。你如果遇見我那流離江頭的故人，向他說我已似這般憔翠萬分。華美的信箋收到不少，但除了寒喧，歸期倒底也無個定準。日落千山暮色濃，誰能慰我斷腸人!

【集評】 現代·唐圭璋：“此首一氣舒卷，清麗凄惋。上中兩片，字句聲韻皆同，是亦雙拽頭也。上片寫見，中片寫聞。所見風雨以后，海棠正美;所聞鶯啼燕語，似怕春去。下片，寫翠陰轉午之幽靜，與人睡起之無緒。‘偷彈’三句，言思人憔翠，欲寄淚以自明。‘彩箋’三句，盼來人無據。末一句，以景結，語精煉，振動全篇。”(《唐宋詞簡釋》)

【總案】 本篇字里行間分明一個“思”字，而又無一句明言其“思”。如一夜聽雨，通宵不寐也;厭厭睡起，夢魂顛倒也;惜花聽鳥，顧影自憐也;臨風寄淚，欲訴無門也。寫情稱“寂寞”、“斷腸”，寫景謂“落日千山”，皆不質言思念，而思念之情固在言表。至若寫因思念而百事無心，則云“重簾未卷”，此頗類李易安“被翻紅浪”之句：寫思歸心切，形容銷減，則云“憔悴如許”，此尤是詩人慣語。通篇如是反覆鋪寫而純用曲筆，寫盡思婦纏綿婉轉心情，令人有不忍卒讀之慨。