詩經(jīng)《國風陳風·東門之池》原文|譯文|注釋|賞析

東門之池，可以漚麻;^①彼美叔姬，可與晤歌。^②

東門之池，可以漚纻;^③彼美叔姬，可與晤語。^④

東門之池，可以漚菅;^⑤彼美叔姬，可與晤言。^⑥

【注釋】 ①池：護城河。漚：浸泡。漚麻，指將麻放到水中浸泡，使其柔韌，以便紡線織布。②叔：排行第三。姬：姓。叔姬，美女的代稱，不一定是女子的真名實姓。晤歌：對唱。③纻(zhu貯)：麻的一種，亦名苧麻。④晤語：對話，討論。⑤菅(jian肩)：茅一類的草，可用來搓繩、編草鞋等。⑥晤言：談天。

【譯文】 東門外，清水池，可以浸麻作衣裳。美麗端莊好姑娘，可以和她相對唱。東門外，清水池，可以浸纻作衣裳。美麗端莊好姑娘，有商有量情意長。東門外，清水池，可以浸菅作衣裳。美麗端莊好姑娘，可以向她訴衷腸。

【集評】 《毛詩序》：“《東門之池》，刺時也。疾其君之淫昏，而思賢女以配君子也。”(《十三經(jīng)注疏·毛詩正義》卷七)

宋·蘇轍：“陳君荒淫無度，不可告語，故詩人思得淑女以化之于內(nèi)，蓋婦人之于君子，日夜處而無間，庶可以漸革其非。如池之漚麻，漸漬而不自知也。”(《穎濱先生詩集傳》)

宋·朱熹：“此亦男女會遇之詞。蓋因其會遇之地所見之物以起興也。”(《詩集傳》卷七)

【總案】 這是一首《國風》中常見的民間情歌。首節(jié)與二、三節(jié)成復沓的格式，后二節(jié)較首節(jié)僅改動一兩個詞，這又是《國風》中常見的形式，因此詩歌形成了反復詠唱、一唱三嘆的韻味，適足表達這位男青年對那浸麻織布的女子之綣綣情思。