詩經《國風齊風·載驅》原文|譯文|注釋|賞析

載驅薄薄，簟茀朱鞟。^①魯道有蕩，齊子發夕。^②

四驪濟濟，垂轡沵沵。^③魯道有蕩，齊子豈弟。^④

汶水湯湯，行人彭彭。^⑤魯道有蕩，齊子翱翔。^⑥

汶水滔滔，行人儦儦。^⑦魯道有蕩，齊子游敖。^⑧

【注釋】 ①載：乃。驅：車馬奔馳。薄薄：車疾馳聲。簟茀(dianfu店伏)：用方紋竹席做的車篷。朱：紅色。鞟(kuo闊)：去毛的獸皮。②魯道：通往魯國去的大道。蕩：平坦。齊子：齊國的女子，指文姜。發夕：早晨出發為發，晚上停宿為夕。③驪(li)：黑色的馬。濟濟：美好的樣子。轡：馬韁繩。沵(ni 你)沵：柔軟。④豈弟：同“愷悌”，和悅近人。⑤汶水：水名，流經齊魯兩國。湯湯：同“蕩蕩”，大水流急的樣子。彭彭：行人盛多的樣子。⑥翱翔：指游逛。⑦滔滔：水勢很大的樣子。儦(biao 標)儦：眾多的樣子。⑧敖：通“遨”，游蕩。

【譯文】 車兒跑得啪啪響，竹席車篷紅皮帳。魯國大道平坦坦，文姜離魯踏歸途。四匹黑馬多漂亮，柔軟韁繩垂下方。魯國大道平坦坦，文姜多情笑顏開。汶水上漲一片汪洋，路上行人熙熙攘攘。魯國大道平坦坦，文姜一路游游逛逛。汶水奔流浩浩蕩蕩，路上行人密密麻麻。魯國大道平坦坦，文姜一路游游蕩蕩。

【集評】 清·顧鎮：“《載驅》，刺襄公，毛、鄭上二句指襄，下二句指姜。《集傳》改為刺文姜。嚴華谷(《詩緝》)言四句之內分作二人，詞意斷續，必并言文姜，文意方貫也。按，《春秋》莊公二年冬，夫人姜氏會齊侯于禚(杜注：齊地)，《傳》曰：書奸也。七年春，會齊侯于防(杜注：魯地)。《傳》：齊志也。杜氏以為至齊地則奸發夫人，至魯地則齊侯之志。詩中四舉魯道，兩言汶水，始終不及齊境，正杜所謂至魯地則齊侯之志者。況首言載驅薄薄，明已在道疾行;未言齊子發夕，明是襄來而暮夜啟行赴之。若敘一人之事，豈容先在道而后啟行?《傳》、《箋》無誤，文亦無不貫也。”(《虞東學詩》)

清·方玉潤：“此詩以專刺文姜為主，不必牽涉襄公，而襄公之惡自不可掩。夫人之疾驅夕發以如齊者，果誰為乎?為襄公也。夫人為襄公而如齊，則刺夫人即以刺襄公，又何必如舊說‘公盛車服與文姜播淫于萬民’而后謂之刺乎?……案，《春秋》魯莊公二年，‘夫人姜氏會齊侯于禚’，四年，‘夫人姜氏享齊侯于祝丘’，五年，‘夫人姜氏如齊師’，七年，夫人姜氏‘會齊侯于防’，又‘會齊侯于谷’。蓋至是，而夫人之如齊肆無忌憚矣。詩曰‘發夕’，曰‘豈弟’，曰‘翱翔’，曰‘游敖’，正其時也。上章在桓公之世，其歸寧也，不過言仆從之眾‘如云’、‘如雨’、‘如水’而已。此詩在莊公之年，其會兄也，竟至樂而忘返，遂翱翔遠游，宣淫于通道大都，不顧行人訕笑，豈尚知人間有羞恥事哉?至今汶水上有文姜臺，與衛之新臺可以并臭千古。雖濯盡汶、濮二水滔滔流浪，亦難洗厥羞矣。”(《詩經原始》卷六)

【總案】 顧鎮和方玉潤對此詩的分析都很精到，他們并以史實與詩義互證，正相吻合，可為此詩定論。在語言方面，此詩大量運用疊字形容詞，不僅使所狀寫的對象生動形象，而且文字顯得整飭，讀來有節奏感和韻律美。