唐詩經典·李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

暮從碧山下，山月隨人歸。卻顧所來徑^①，蒼蒼橫翠微^②。相攜及田家^③，童稚開荊扉^④。綠竹入幽徑，青蘿拂行衣^⑤。歡言得所憩^⑥，美酒聊共揮^⑦。長歌吟松風^⑧，曲盡河星稀^⑨。我醉君復樂，陶然共忘機^⑩。

【解題】

此詩前人多謂作于天寶初供奉翰林之時;今人則謂作于開元年間首次入長安之時，時李白正隱居在長安南之終南山。過，即訪問。詩中寫月夜下山訪問姓斛斯之隱士，一路領賞幽美景色，以及至山人家飲酒吟歌等事，陶然忘機。詩全用賦體白描，無想象夸張之辭。風格自然真率，渾樸平淡，王夫之《唐詩評選》卷二云：“清曠中無英氣，不可效陶。以此作視孟浩然，真山人詩爾。”

【注釋】

①卻顧：回頭看。②翠微：青翠掩映的山巒深處。③此句謂詩人路遇斛斯山人，相攜到他的家。④荊扉：柴門。

⑤青蘿：即女蘿，又名松蘿，地衣類植物，常寄生在松樹上，絲狀，蔓延下垂。行衣：行人的衣服。⑥得所憩(qi)：得到休息之所，指被人留宿。⑦揮：《禮記· 曲禮上》：“飲玉爵者弗揮。”鄭玄注引何云：“振去馀酒曰揮。”此謂開懷盡飲。⑧松風：古樂府琴曲有《風入松》。⑨河星稀：銀河中星辰稀少，謂夜已深。⑩陶然：快樂陶醉貌。忘機：道家語，意謂忘卻計較世俗得失。此指心地曠達淡泊，與世無爭。