詩經(jīng)《國風鄘風·載馳》原文|譯文|注釋|賞析

載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。^①驅(qū)馬悠悠，言至于漕。^②

大夫跋涉，我心則憂。^③

既不我嘉，不能旋反。^④視爾不臧，我思不遠。^⑤

既不我嘉，不能旋濟。^⑥視爾不臧，我思不閟。^⑦

陟彼阿丘，言采其蝱。^⑧女子善懷，亦各有行。^⑨

許人尤之，眾稚且狂。^⑩

我行其野，芃芃其麥。⁽¹¹⁾控于大邦，誰因誰極?⁽¹²⁾

大夫君子，無我有尤。⁽¹³⁾百爾所思，不如我所之。⁽¹⁴⁾

【注釋】 ①載：動詞詞頭。馳：放馬飛跑。驅(qū)：趕馬。唁(yan艷)：對亡國者或遭不幸的人表示慰問。衛(wèi)侯：舊說指衛(wèi)戴公。據(jù)胡承珙《毛詩后箋》考證應指衛(wèi)文公，因為戴公立僅一月就死了。②悠悠：道路遙遠的樣子。言：動詞詞頭。漕(cao 曹)：衛(wèi)國邑名。當時衛(wèi)被狄破滅后，遺民安頓于此。③大夫跋涉：指許國大夫長途跋涉來阻攔她。④既：都。《鄭箋》：“既，盡也。”不我嘉：即“不嘉我”，不贊同我。嘉，善，贊同。旋反：指回轉(zhuǎn)許國。反，后代作“返”。⑤爾：你們，指許大夫，臧(zang 贓)：善、好。遠：迂遠，這里指不切合實際。⑥旋濟：停止，回歸。《毛傳》：“濟，止也。” ⑦閟(bi 閉)：閉塞，不通。⑧陟(zhi 至)：登上。阿丘：山丘。蝱 (meng 盟)：藥草名，即貝母。⑨善懷：多愁善感。行：道，道理。⑩許人：指許國大夫。尤：指責，歸罪。(11)芃(peng 蓬) 芃：茂盛的樣子。(12)控：走告，赴告。大邦：大國。因：依靠。極：至，帶兵救難。(13)大夫君子：指當時許國部分當權(quán)者。無：通“毋”，不要。有：通“又”。(14)我所之：我所思。《毛傳》：“不如我思之篤厚也。”

【譯文】 驅(qū)車飛馬急急地奔走，回去慰問亡國的衛(wèi)侯。打馬向前路程漫漫，要趕到漕邑方可停留。許國大夫趕來阻攔，讓我心中更添憂愁。

大夫們都不贊同我，我也決不轉(zhuǎn)馬回車。看你們也都沒有良策，我的想法未必迂闊。大夫們都不贊同我，我也決不停車返國。看你們也都沒有良策，我的思路并不閉塞。車子登上高高的山岡，采一把貝母以消愁腸。女人容易憂愁傷感，但也各有道理主張。許人對我百般責難，眾大夫如此幼稚狂妄。走在廣闊的田野之上，茂盛的麥子在茁壯生長。我要向大國呼求救助，靠誰幫衛(wèi)國來救亡?許國大夫和君子，別再把我指責阻擋。縱然你們千思百慮，也不如我的既定主張!

【集評】 清·姚際恒：“其辭纏綿繚繞。”“一章，凡詩人之言，婉者直之，直者婉之，全不可執(zhí)泥。”“二章三章始微露己之意見。”“四章，嚴氏曰：蓋至是始慨然責之，而不得不告其情矣。”(均《詩經(jīng)通論》卷四)

清·牛運震：“開端甚奇，一接沉郁頓挫。只‘驅(qū)馬悠悠’一語，便有心急道遠、野曠馬遲之慨。”“(二章)停頓委折，吞吐含蓄，正為‘控于大邦’胚胎。取神清空如話，婉宕多姿。”“‘善懷’二字婉妙。”“此一篇本意妙在于卒章說出，而前則吞吐?lián)u曳，后則低徊繚繞，筆底言下，真有千百折也。”(均《詩志》卷一)

近·吳闿生：“姚姬傳云：‘通篇皆寫悲思迫切之意，非實事也。情緒與《泉水》同，彼以委婉勝，此以英邁勝。’舊評云：‘起勢橫奇，純是憑空結(jié)撰。’二評皆得其妙。”(《詩義會通》卷一)

【總案】 據(jù)《左傳·閔公二年》載，此詩為許穆夫人所作。許穆夫人為衛(wèi)公子頑與其后母宣姜私通所生，后嫁到許國為穆公夫人。約十年后，狄人滅衛(wèi)，衛(wèi)懿公戰(zhàn)死，其遺民在宋人幫助下暫居漕邑，并立新君戴公。一月后，戴公卒，文公立。戴公、文公都是許穆夫人的胞兄。許穆夫人聞訊后立即趕赴漕邑吊唁，并為衛(wèi)國計劃向大國求援。由于許人不支持她這些行動，所以她在這首詩中表示了自己的憤懣。由于她藝術(shù)修養(yǎng)很深，使一個有膽有識的女詩人的愛國憂國的熱情、失去親人的悲痛和對許大夫的憤怒都表現(xiàn)得淋漓盡致。