詩經《國風鄭風·有女同車》原文|譯文|注釋|賞析

有女同車，顏如舜華。^①將翱將翔，佩玉瓊琚。^②

彼美孟姜，洵美且都。^③。

有女同行，顏如舜英。^④將翱將翔，佩玉將將。^⑤

彼美孟姜，德音不忘。^⑥



【注釋】 ①同車(ju 居)：與男子同車。《傳》：“親迎同車也。”聞一多《風詩類鈔》：“記親迎也。”則指男子駕車到女家迎娶。姚際恒《詩經通論》：“解者，因以同車為親迎，然親迎豈是同車乎!”《箋》：“女始乘車，婿御輪三周，御者代婿。”是以御輪三周即為同車，和一般說同車的情況不一樣。舜華：木槿花。吳陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》：“舜，一名木瑾，一名櫬，一名假。齊魯之間謂之王蒸，今朝生暮落者是也。五月始花，故《月令》：‘仲夏木槿榮。’”華：“花”之古體字。②將翱將翔：形容女子步態(tài)輕盈優(yōu)美，像飛翔一樣。瓊琚：華美的佩玉。《詩·衛(wèi)風·木瓜》：“報之以瓊琚。”《傳》：“瓊，玉之美者。琚：佩玉名。” ③彼美：那美人。孟姜：姜氏之長女。孟：長。姜：女之姓。洵(xun 旬)：信然，誠然，實在。都：嫻雅，文靜，大方。④同行(hang 杭)：同路走。《傳》：“行，道也。”舜英(yang 央)：猶舜花。英，花。屈原《離騷》：“夕餐秋菊之落英。”

⑤將(qiang 羌)將：鏘鏘，佩玉之聲。⑥德音不忘：品德高尚，使人不忘。王引之《經義述聞》：“忘，猶已也。作忘者，假借字耳。……‘德音不忘’，猶言德音不已也。”亦通。



【譯文】 與我同車那姑娘，臉如木槿花開放。將要走來將要行，身上佩玉閃閃光。那個女郎叫孟姜，真美麗來又大方。與我同行那姑娘，臉如木槿花一樣。步履輕盈似飛翔，身上佩玉響叮當。那個女郎她姓姜，品德高尚不能忘。



【集評】 宋·輔廣：“‘有女同車，顏如舜華’，言其容色之美也。‘將翱將翔，佩玉瓊琚’，言其儀飾之盛也。‘彼美孟姜，洵美且都’，又極稱其好樂之情也。鄭詩惟此篇為男悅女之辭。”(《詩童子問》卷二)

明·楊慎：“冶容艷態(tài)，多出于膏腴甲族薰釀含浸之下。彼山姬野婦，雖美而不都。縱有舜華之顏，加以瓊琚之佩，所謂婢作夫人，鼠披荷葉，舉止羞澀，烏有閑雅乎?漢宮尹夫人之見邢夫人，賈充家郭氏之見李氏，亦可證也。”(《升庵全集》卷四十二)

明·孫鑛：“狀婦女總不外容飾二字。此詩艷麗，則以同車翱翔等字點注得妙。”(《孫月峰先生批評詩經》)

明·梁寅：“舜花，女之顏色似之也。翱翔，言其出游而從容自得也。女有佩玉，又言姓字，見其為富貴之女也。洵美且都，信美而又閑雅也。”(《詩演義》卷四)

清·崔述：“細玩此詩，皆贊女子之美，或男子所作，或女子所作，均不可知。要不過稱在容顏之麗，服飾之華，初未有一語稱其賢也。”(《讀風偶識》卷三)

清·朱鶴齡：“章夢易曰，此詩只如后人美女篇耳。‘有女同車’，乃二女同車，非己與之同車也。‘將翱將翔’，下車而游遨也。‘彼美孟姜’，又于同車中指其尤美者。都是體態(tài)閑雅，德音則善，其音吐如子建賦所云‘吹氣如蘭’也。詠美人而深致其慕悅之意，詩賦如此者多矣，目以淫奔，不亦枉乎?”(《詩經通義》卷三)

清·姚際恒：“以其下車而行，始聞其佩玉之聲，故以‘將翱將翔’先之，善于摹神者。‘翱翔’字從羽，故上章言鳧雁，此則借以言美人，亦如羽族之翱翔也。《神女賦》‘婉若游龍乘云翔’，《洛神賦》‘若將飛而未翔’，又‘翩若驚鴻’，又‘體迅飛鳧’，又‘或翔神渚’，皆從此脫出。”(《詩經通論》卷五)

近·吳闿生：“將翱句，《神女》、《洛神》諸賦所祖。”(《詩義會通》卷一)

今·魏炯若：“‘將翱將翔’四字描寫古代貴族婦女走路的姿態(tài)，只宋玉《神女賦》‘意似近而既遠兮，若將來而復旋’能夠盡意，但還及不上此詩的華妙。曹植《洛神賦》‘竦輕軀以鶴立，若將飛而未翔’，很清楚在學‘將翱將翔’，只是去之益遠。”(《讀風知新記》，陜西人民出版社，1987年版)



【總案】 《序》：“《有女同車》，刺忽也。鄭人刺忽之不昏于齊。太子忽嘗有功于齊，齊侯請妻之。齊女賢而不取，卒以無大國之助，至于見逐，故國人刺之。”王先謙《詩三家義疏》：“昭公辭昏見逐，備見《左傳》。隱八年，如陳逆婦媯，詩為所作。三家無異義。”嚴粲《詩緝》：“忽以弱見逐，國人恨其不取齊女。言忽所取他國之女，行親迎之禮，而與之同車者，特取其色耳。此女色如木槿之華，朝生暮落，不足恃也。而今也且翱且翔于此，佩其瓊琚之玉，徒有威嚴服飾之可觀，而無益于事也。曷若彼美好齊國之長女，信美而且閑雅，向也忽若取之，則有大國為援，而不至于見逐矣。”因詩有“孟姜”二字，遂以為指齊女，附會成詩人為刺鄭太子忽(昭公)如陳逆婦媯，不婚于齊而作，實在可笑。但朱熹《集傳》卻說：“此疑亦淫奔之詩。”亦授人以笑柄。因詩只說同車同行，語氣端重，毫無輕薄狎褻味道，不像是淫奔之詩。故趙文哲《有媕雅堂別集》駁“淫奔”之說亦很有力。細讀此詩，乃是一首表愛詩。寫一男子對同車而行的一位漂亮姑娘孟姜十分傾倒。夸其貌美，夸其裝飾華麗，夸其體態(tài)嫻雅，夸其品行高尚。全詩除對那姑娘表贊美之詞、愛慕之情外，還有什么呢?若“同車”真是“親迎”，這被夸耀的姑娘，又是男子迎娶的新娘了。