詩經《國風陳風·月出》原文|譯文|注釋|賞析

月出皎兮，佼人僚兮。^①舒窈糾兮，勞心悄兮!^②

月出皓兮，佼人懰兮。^③舒憂受兮，勞心慅兮!^④

月出照兮，佼人燎兮。^⑤舒夭紹兮，勞心慘兮!^⑥

【注釋】 ①皎：潔白光明。佼人：美人。僚：美麗，美好。②舒：遲，緩慢，形容女子步履輕盈婀娜。一說為發語詞。窈糾(yao jiao咬絞)：形容女子體態苗條的樣子。一說幽遠、愁結之意。勞心：憂心，形容思念之苦。悄：深憂的樣子。③皓：光明。(liu留)：妖媚。④憂受：形容女子走路舒徐婀娜的樣子。慅(cao草)：憂愁不安的樣子。⑤照：形容詞，光明。燎：明亮，在此形容姑娘臉上放射著青春的光彩，與銀白的月光交相輝映。⑥夭紹：也是形容女子體態輕盈。慘：同“躁”，憂愁煩躁不安的樣子。

【譯文】 明月出東山喲，月光何皎皎!美麗的姑娘喲，圣潔而美好!姍姍步履輕喲，體態多苗條!惹我起相思喲，思緒若海潮! 明月出云朵喲，月光何皓皓!美麗的姑娘喲，嫵媚而美好!裊裊娜娜來喲，去似云娜裊!惹我起相思喲，將我愛心挑! 明月出中天喲，光芒普天照!美麗的姑娘喲，與月相輝耀!裊裊娜娜來喲，去似煙縹緲!惹我起相思喲，憂愁又煩躁!

(王 洪譯)

【集評】 《毛詩序》：“《月出》，刺好色也。在位不好德而說美色焉。”(《十三經注疏·毛詩正義》卷七)

宋·朱熹：“此亦男女相悅而相念之詞。言月出則皎然矣，佼人則燎然矣，安得見之而舒窈糾之情乎?是以為之勞心而悄然矣。”(《詩集傳》卷七)

清·姚際恒：“尤妙在三章一韻，此真風之變體，愈出愈奇者。每章四句，又全在第三句使前后句法不排。蓋前后三句皆上二字雙，下一字單;第三句上一字單，下二字雙也。后世作律詩欲求精妙，全講此法。”(《詩經通論》)

【總案】 此詩歷來被稱作《詩經》中的上乘之作，然視其手法，卻十分簡樸，是復沓式歌謠體形式，后二節只改換了幾個相同的詞。寫意式的描摹，一幅月下美人勞心相思的形象竟栩栩如生，躍然紙上，此所謂“大文彌樸”是也。

(韓鐵椿)