詩經《頌周頌臣工之什·有客》原文|譯文|注釋|賞析

有客有客， 亦白其馬。^①有萋有且， 敦琢其旅。^②

有客宿宿， 有客信信。^③言授之縶， 以縶其馬。^④

薄言追之， 左右綏之。^⑤既有淫威， 降福孔夷。^⑥

【注釋】 ①有：詞頭。客：指殷紂王之兄微子。周武王滅殷后，封微子于宋。他來京師朝拜周人祖廟，周王以客禮待之。亦：發語詞。白其馬：殷人崇尚白色，微子乘白馬，表示不忘故國之意。 ②有：用于形容詞前的語助詞，其作用與迭詞相似。有萋有且即萋萋且且，盛大貌。這里是形容微子的隨從人數眾多。敦(dui堆)：“雕”的假借字。敦琢即雕琢，這里引申為精心選擇。旅，通“侶”，伴侶，指微子的隨從眾臣。 ③宿：住一夜曰宿。信：住兩夜曰信。這二句是用迭字形容客人住了好幾天。 ④言： 發語詞。縶(zhi直)：繩索。第二句的“縶”用作動詞，即用繩索絆住馬足，表示挽留客人。 ⑤薄言：發語詞。追：餞送。之：指微子。左右：指來送行的周王的公卿大夫們。綏：安撫(客人)。 ⑥淫：大。威：德。淫威： 大德。 引申為優待， 指周王封微子于宋。 孔： 很。 夷： 大。

【譯文】 遠方客人來我家，跨著一匹白駿馬。隨從人員一大幫，個個品德無疵瑕。客人頭夜這兒宿，二夜三夜再留下。為留客人拿根繩，將他馬兒四蹄扎。我為客人來餞行，群臣百官歡送他。客人既然受優待，天賜福祿會更大。

【集評】 清·姚際恒：“起得翩然。”(《詩經通論》卷十七)

【總案】 這是一首封于宋地的殷商后代、紂王之兄微子來朝拜周祖廟時，周王設宴餞行時所唱的樂歌，所以《毛序》說：“《有客》，微子來見祖廟也。”詩中贊美微子的德行，描寫了微子在周地備受歡迎的情形。這首詩同《小雅·白駒》同樣是送客詩，而且同樣有繩系白馬，以留佳客的構思，但《白駒》充滿依依惜別之情，而此詩卻顯得是敷衍客套的泛泛文章。以“發乎情”的標準來衡量，《有客》是略遜一籌的。其實也并不奇怪，微子是前朝貴族，有亡國之痛，周人對他無論如何禮遇，雙方都不會有知心知己之感。反映在詩歌上，能如此敷衍客套，已經是不錯的了。從這兩首詩的比較可以看出“詩言志”確實是一條規律。