詞·陳維崧詞《點絳唇》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

夜宿臨洺驛

晴髻離離，太行山勢如蝌蚪。稗花盈畝，一寸霜皮厚。趙魏燕韓，歷歷堪回首。悲風吼，臨洺驛口，黃葉中原走。

“臨洺驛”即古時臨洺關，位于今河北省永年縣境內，地處邢臺之南，邯鄲之北，為交通要道，向為兵家必爭之地。清初劉獻廷《廣陽雜記》一說到此關驛：“左倚高山，右臨洺水，勢甚雄壯，然山頂之煙墩炮臺，今誠虛設矣。”那原是個古戰場。

陳維崧在康熙七年(1668)結束了“如皋八載”的冒襄水繪園托庇生涯后，第一次北游進京，在來回途中均經過臨洺驛，詞即寫在此時。這次京師之游，為時僅幾個月，心情很郁悶。雖有龔鼎孳對他的關照器重(陳維崧對龔氏的知己之感，一生不忘)，但實際上并無所獲，而面對燕趙山河、舊朝故都現今另是一番面目，他本屬遺民子弟，心頭無法不百感叢生。所以，入京途中，心緒固很紊亂，南返程上，同樣悵惘不已。于是在這夜宿臨洺驛時，他目擊河山戰后的蕭瑟景象，回想這塊“燕趙韓魏”列國稱雄爭戰之地，不由悲慨唏噓。特別是這地域20年前正是李闖軍隊自晉、豫方向急攻明朝京師的拉鋸地，故國興亡的慘痛猶在心頭，他能不觸景起興，心緒顫栗?但許多事難以明言，借古述懷最為方便，這就是《點絳唇》詞的記游與詠史述懷相結合的實在背景。

臨洺驛“左倚高山”，這山就是太行山脈的一支。“晴髻離離”二句寫遠眺中的太行山勢，峰如髻，在晴日光照下清晰入目，這是凝視的感覺。當視線掃射呈散點橫延時，只覺山勢起伏蜿蜒，游移如蝌蚪。這就予人一種動勢。峰頭高大，山脈橫伸，合成一體看猶若蝌蚪狀。這比喻或叫具象化，既生新、又靈活。蝌蚪在水中不停地游動，這山勢的起伏感就畢現。動靜相合，以動寫靜，詞一起首就出氣勢，一股宏闊開展的氣勢撲面而來。

以上是遠眺，視線向上掃描，“稗花”二句是近看，視線下沉。稗花指雜草，秋后之野草及花骨朵，無不呈枯槁灰黃色，望中猶若一層厚霜鋪在地面。“盈畝”，意為一片片，有廣度感;“一寸”是泛言厚度。田野本應是莊稼物，而今卻是“稗花”一片，秋色原應呈絢爛狀，可現在灰白迷蒙，眼簾映入的是如此單調的色彩。這是寫眼前景，但此景呈現的是蕭瑟悲涼之感，同時勾出的也是心中情。

遠山雄峙，綿延成勢，乃自然之景，山河依然，并不隨滄桑劇變而減其勢;田畝破敗，稗花遍地，是社會之貌，山河易主，一切都未從戰亂中蘇復。陳維崧遠眺近看，該時該地他心里在怎樣地馳騁神思呢?

下片只用二句略透心緒，如同吚唔低語般自言道：“趙魏燕韓，歷歷堪回首!”“堪回首”實即不堪回首。回首的往事又豈僅是遙遠的“趙魏燕韓”的歷史陳事? 以虛馭實，留下許多余地讓人去辨味、去回味、去反思，此乃詞的傳統的審美特點。陳維崧恰到好處地收束住更多的議論，讓“情”去滲透“理”而不為“理”所驅。

末三小句又以景為結，但一股悲慨清壯的情韻橫卷過來，兜住了整首詞，悲涼氛圍彌漫而起。“悲風吼”這“吼”既是西風怒吼，更是詞人心里的悲吼。他把千頭萬緒、百折千繞的郁悶、慨嘆、憤怨、悵惘、困惑、迷茫等等全都裹進了這一“吼”中。而結句“黃葉中原走”所構成的境界更是呈現出大地茫茫、寥闊迷離、一切都在黃葉亂舞隨風旋走的色調中。這是景色，又是心態，更是“悲哉秋之為氣也”的意境的形象外化。陳維崧常用迷蒙黃色來寫悲慨心緒，典型的還有《尉遲杯》“青溪路”一闋中的“聞說近日臺城，剩黃蝶蒙蒙，和夢飛舞”等。黃，一種風塵色，一種煙塵色，一種如夢如幻的寂寞和失落感的色調，又是一種哀傷混沌、難見前景的茫然之色，詞人無疑在借遍地黃葉翻卷之景象傳述內心的難以言傳的情緒。

如果聯系其家世在近二十年也如落葉卷黃般蕭條衰落，聯系他本人早已過了不惑之年而仍在湖海飄零，如那風中的黃葉等等，那么“堪回首”和“黃葉中原走”的內涵底蘊就更豐富也更清晰。

他，詞人陳維崧真太像“黃葉中原走”了，在怒吼，在被秋風裹旋著飄蕩而走的豈不正是他陳維崧本人么? 陳廷焯說迦陵的詞“字字精悍，正如干將出匣，寒光逼人”(《白雨齋詞話》卷三)，移用來評定這首小令也是確當的。