李白詩《丁督護歌》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

云陽上征去，兩岸饒商賈。吳牛喘月時，拖船一何苦! 水濁不可飲，壺漿半成土。一唱都護歌，心摧淚如雨。萬人系磐石，無由達江滸。君看石芒碭，掩淚悲千古。

李白一生傲岸不羈，糞土王侯，不肯“摧眉折腰事權貴”。任華歌頌他的這種品格，說：“數十年為客，未嘗一日低顏色。”(《寄李白》)然而，當詩人和普通的勞動人民接近的時候，情感卻是那么的淳樸、真摯，對下層人民的悲慘生活富有同情心，本書選錄的《丁督護歌》便展現了李詩在這方面的題材內容。

這首詩是李白于天寶六年(747)游丹陽橫山時，看到民伕拖拉裝著巨石的重船，勞動條件十分惡劣，很有感觸，因借樂府《清商曲辭·吳聲歌曲》舊題《丁督護歌》，寫下本詩。民佚拖拉的是什么石頭?詩里僅僅提到“磐石”，如果是建筑用的石料，那北方山中很多，何必要“云陽上征去”，經過云陽向上游(北方)運去江南的石料呢?太湖石在唐代已經受到人們的珍視，唐代典籍中早有記載，可見，從江南通過“云陽”向北方運去的石頭不是普通的建筑用石，而是裝綴園林的太湖石。官府征用民伕拖運太湖石經運河北運上京城，供統治階級享用。本詩揭露了統治階級“力役之征”的黑暗，使全詩表現“拖船”之苦的題旨具有深刻的社會意義。

本詩采用白描手法，敘事與抒情交叉進行，展開多角度的敘寫，層層深入地表現民佚勞役之苦。“云陽”兩句，是說自丹陽經運河向北行舟，必經鎮江、揚州等城市，為長江下游商業輻湊的區域，這便將運石民佚的極度勞苦放在繁華富庶的商業區的背景中來描寫，以富商巨賈們的奢侈生活和民佚的非人生活相比照，便突出民伕勞動條件的惡劣和生活條件的低下。“吳牛喘月時”以下四句，由天氣炎熱生發開去，敘寫民佚拉纖拖船的痛苦。炎日當空，酷暑難熬，還要拖拉載著磐石的重船，役夫之苦，自不待言。熱而生渴，渴而思飲，但因苦熱干旱，水渾濁不可飲，用壺汲起的河水，一半是泥土，這真是苦不堪言，加深了“拖船一何苦”的感性認識。“一唱”兩句，抒寫民佚的心情，《丁督護歌》的聲調本自凄惻悲傷，纖夫用它來表述自己的悲苦心情，一邊唱，一邊淚如雨下。“淚如雨”兩字，以具體感人的意象，真切地反映了民佚內心的痛苦。最后四句，詩人大書特書民伕拖拉的對象——太湖石的質態和數量，進一步突出他們勞動的艱苦。這四句詩，兩兩組合，前兩句上句寫石，“萬人系磐石”，極力形容太湖石之龐大，須用萬人拖拉;下句表情，“無由達江滸”，磐石巨大難以拖到長江邊，但又必須超期完成運輸任務，將它們運到目的地，民佚的焦慮和痛苦，難以言喻。后兩句上句仍然敘石，“君看石芒碭”，太湖石又大又多;下句仍然表情，是說這許許多多磐石要裝載完畢，不知要花多少力氣，不知要吃多少苦，無怪乎民佚們看到“芒碭”之石，要“掩淚悲千古”，也難怪詩人看到“芒碭”之石和“拖船苦”的民佚，要灑下同情的熱淚。全詩敘民佚事，抒民佚情，出以順暢自然之語，無雕琢刻削之跡，邊敘寫，邊抒情，從自然條件的艱苦寫到內心的痛苦，詩情步步深入，推向極至。所以，《唐宋詩醇》評本篇“落筆沉痛，含意深遠”，并且以為它是“李詩之近杜者”，確是很中肯的見解。