杜甫詩《丹青引》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

將軍魏武之子孫，于今為庶為清門。英雄割據雖已矣，文采風流今尚存。學書初學衛夫人，但恨無過王右軍。丹青不知老將至，富貴于我如浮云。開元之中常引見，承恩數上南薰殿。凌煙功臣少顏色，將軍下筆開生面。良相頭上進賢冠，猛將腰間大羽箭。褒公鄂公毛發動，英姿颯爽來酣戰。先帝御馬玉花驄，畫工如山貌不同。是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風。詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經營中。須臾九重真龍出，一洗萬古凡馬空! 玉花卻在御榻上，榻上庭前屹相向。至尊含笑催賜金，圉人太仆皆惆悵。弟子韓幹早入室，亦能畫馬窮殊相。幹唯畫肉不畫骨，忍使驊騮氣凋喪。將軍善畫蓋有神，偶逢佳士亦寫真。即今飄泊干戈際，屢貌尋常行路人。途窮反遭俗眼白，世上未有如公貧。但看古來盛名下，終日坎壈纏其身。

這首詩詠曹霸所畫的馬。曹霸是曹操后代。米芾《畫史》記有曹霸《九馬圖》。《廣川畫跋》記有曹霸《照夜白圖》、《汗血馬圖》。元湯垕《畫鑒》說他見過曹霸四幅真跡： 《奚官試馬圖》、《調馬圖》、《槽馬圖》、《人馬圖》(即《照夜白圖》)。杜甫喜歡寫詠馬的詩，《丹青引》是寫得最好的一篇。詩中寫文采風流的曹霸身世以及他的得意時和失意時，抒發了時代興亡盛衰的感慨，其中也寓有杜甫自己對身世遭遇所含有的辛酸。

詩以換韻分，可分為五段，韻平仄相間，極盡抑揚頓挫的情致。“將軍”八句寫曹霸身世。其中“英雄割據”、“文采風流”兩句，既切合史實，又對仗精工自然。杜甫善于剪裁，從“學書初學衛夫人，但恨無過王右軍”兩句是說一定要自有專長，馬上轉到“丹青不知老將至，富貴于我如浮云”，將曹霸以畫著稱的專長，與不求富貴的品格都在這兩句詩中寫盡，簡潔而內容豐富。曹霸的身世，跟杜甫頗有相似之處。杜甫祖先杜預，才兼文武;曾祖杜審言，在武則天時曾官膳部員外郎，同時又是詩人;杜甫本人也仕途坎坷，曾因房琯事觸怒肅宗而獲罪受貶等，所以在寫曹霸時，把自己的身世己感深深融入了對曹霸的評介中，蒼涼沉摯，感人肺腑。接著便寫曹霸的畫。“開元”八句寫曹霸最早以畫功臣圖著稱。杜甫突出寫開元之初，玄宗圖治，讓曹霸重畫功臣圖像，贊美了畫家藝術的不凡，而藏在深層的意蘊，就是緬懷開元之治。繼而，用“先帝”八句寫曹霸的絕技——畫馬。畫馬有形似、神似，畫工雖然多，但都不及曹霸。太宗愛馬，玄宗也愛馬，“玉花驄”是玄宗所養的駿馬。詩寫畫馬這一天，牽馬到殿下，皇帝命曹霸展拂絹帛作畫，曹霸匠心獨運，一會兒，畫出了栩栩如生的駿馬，把古今馬的凡俗品格洗刷一空。《廣川畫跋》說，曹霸畫的馬，不拘形似，而求神似。因而，下面的“玉花”八句就此作評價。曹霸畫的馬與真馬“相向”而立，竟然難以分別，使馭馬人和掌馬的太仆寺卿都因所畫的馬亂真入迷，獲得了“至尊含笑催賜金”的嘉獎。楊妃入宮后，就所愛不同了，曹霸弟子韓幹畫的馬，以今存的畫來驗證，卻是久離戰場的肥馬，不再有久經征戰的骨相。這分明是反映了玄宗向享樂忘戰轉變，所以他所喜愛的馬向膘肥轉化。本段本為曹將軍畫馬作評價，但加韓幹一筆，可以看出詩人是有寓意的。所以結尾一段，“將軍”八句進一步贊美曹霸的品格，寫他失意后不因貧賤易節，并對他的際遇寄以無限同情。

這首詩，既寫了曹霸的身世，又寫了他的高超的畫技，從而凸現了他的崇高品格。這是一篇為品格高尚的畫人作評傳的詩篇。詩人運用了記敘、描寫、議論、抒情相結合的手法，把這篇評傳寫得富有詩情畫意。全詩層次井然，不乏寓意。自“將軍魏武之子孫”句起寓有興亡感。寫曹將軍作畫的層次、變化，具有深沉的盛衰感。杜甫是借曹將軍事抒發了自己的心懷。所以王嗣奭在《杜臆》中說：“盛名之下，坎壈纏身，此亦借曹以自喻其不平。”