楊炯詩《從軍行》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

烽火照西京，心中自不平。牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。雪暗凋旗畫，風(fēng)多雜鼓聲。寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書生。

(據(jù)四部叢刊影明本《楊盈川集》)

《從軍行》屬樂府《相和歌辭》中的《平調(diào)曲》，古曲在唐代已經(jīng)不存。楊炯借用這個(gè)舊題寫作五言律詩，只是表明題材內(nèi)容并不能配合樂曲歌唱。

詩是在邊情告急的警報(bào)傳進(jìn)京城的氛圍中開篇的。“烽火照西京，心中自不平”，是說詩人在國家危急的時(shí)候心情很不平靜，激發(fā)起投筆從戎的強(qiáng)烈愿望。二句詩以緊張氣氛和激昂情感一下子攝住了讀者，有著驚人的藝術(shù)效果。有人以為詩人看到朝廷重武輕文，只有武官得寵(見唐汝詢《唐詩解》)，自己卻抱才不遇，所以寫下這首發(fā)泄牢騷的詩。這種講法，忽視了首句總綰全篇的藝術(shù)功能，也沒有注意全詩的意脈。二、三聯(lián)，描寫出師、圍城和戰(zhàn)斗的情景。“牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城”，“牙璋”，指統(tǒng)兵的將軍領(lǐng)了兵符，率領(lǐng)了軍隊(duì)離開京城。唐軍的騎兵很快就到達(dá)前線，將敵人的城池包圍起來。“雪暗凋旗畫，風(fēng)多雜鼓聲”二句，寫戰(zhàn)斗異常激烈，詩人并沒有正面描寫鏖戰(zhàn)的場(chǎng)面，卻著意描繪戰(zhàn)場(chǎng)上景與物的變化，渲染戰(zhàn)場(chǎng)上的氛圍，用側(cè)面烘托的手法寫出一場(chǎng)殊死戰(zhàn)斗正在大風(fēng)雪中進(jìn)行著。戰(zhàn)場(chǎng)上大雪紛飛，天色昏暗，戰(zhàn)旗上的彩繪圖案已經(jīng)黯淡失色，這是從視覺角度描寫;在狂風(fēng)的呼嘯聲中，間雜著進(jìn)軍的戰(zhàn)鼓聲，這是從聽覺角度描寫。最后一聯(lián)抒寫自己的懷抱。“寧為百夫長(zhǎng)，勝作一書生”，這是發(fā)自詩人心底深處的呼聲，是投筆從戎的志士在抒發(fā)立功邊塞的豪情壯志。這個(gè)結(jié)語，風(fēng)骨遒健，大氣磅礴，對(duì)后代產(chǎn)生很大影響。盛唐邊塞詩的名句，如“大笑問書生，一經(jīng)何足窮?”(高適《塞下曲》)“功名只向馬上取，真是英雄一丈夫”(岑參《送李副使赴磧西官軍》)，都曾受過楊炯詩的藝術(shù)啟示，就連中唐詩人李賀也唱出：“男兒何不帶吳鉤，收取關(guān)山五十州?請(qǐng)君暫上凌煙閣，若個(gè)書生萬戶侯?”(《南園》)也與楊炯詩有一脈相承的關(guān)系。

聞一多指出“王、楊專攻五律”(《唐詩雜論·四杰》)。《從軍行》三聯(lián)都成對(duì)，對(duì)仗穩(wěn)稱，意脈清晰，筆法靈活，格高語壯，是一首很成熟的五言律詩。楊炯是一位自覺反對(duì)綺靡文風(fēng)追求創(chuàng)作新方向的詩人。他對(duì)龍朔初年“爭(zhēng)構(gòu)纖微，競(jìng)為雕琢，操之以金玉龍鳳，亂之以朱紫青黃，影帶以狥其功，假對(duì)以稱其美”(《王勃集序》)的創(chuàng)作傾向進(jìn)行了尖銳的批評(píng)，提出了“骨氣”、“剛健”的美學(xué)理想。他的創(chuàng)作也從狹窄的宮廷生活圈子中走出來，生活視野開闊了，題材內(nèi)容也擴(kuò)大了，詩中的感情激越昂揚(yáng)，氣勢(shì)雄偉壯闊，真如聞一多先生所說的那樣：“五律到王、楊的時(shí)代，是從臺(tái)閣移至江山和塞漠。”(《唐詩雜論·四杰》)《從軍行》便是楊炯的代表作，是一首向往立功邊塞具有剛健骨氣的著名詩篇。