沈佺期詩《獨(dú)不見》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長(zhǎng)。誰為含愁獨(dú)不見，更教明月照流黃。

沈佺期與宋之問均為宮廷御用文人，兩人齊名，號(hào)為“沈宋”。沈詩數(shù)量質(zhì)量都不如宋，但其風(fēng)格相近，二人詩常常混雜難辨。沈應(yīng)制詩較多，為粉飾現(xiàn)實(shí)、點(diǎn)綴升平之作。閨怨詩寫得很好，影響較大，如《雜詩》、《古意》等。《獨(dú)不見》寫的是一個(gè)長(zhǎng)安少婦因丈夫久戍遼陽，十年不歸，造成她獨(dú)守空閨的孤寂和相思的痛苦。

詩開篇即突出女主人公的姓氏和身份——盧家少婦。盧家少婦出自蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。莫愁十三能織綺，十四采桑東陌頭，十五嫁為盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂為梁，中有郁金蘇合香。”“郁金堂”、“玳瑁梁”，用來形容盧家少婦居室的華麗精美，是從富貴方面寫少婦的身份與地位。海燕雙棲在玳瑁梁上，相偎相依，相親相愛，襯托出思婦的形單影只、孤寂難耐，這是暗寫。詩人特別點(diǎn)明她是一位“少婦”，正當(dāng)青春妙齡、渴求愛情之時(shí)，這種愁苦之情就更不堪忍受了。首二句通過女主人公居室環(huán)境的描寫用人與燕對(duì)比，從側(cè)面寫思婦的孤獨(dú)。乍看起來，詩人是作客觀敘述，實(shí)則充滿了對(duì)思婦的同情。盧家少婦因孤寂而思夫致使深夜不眠，窗外傳來陣陣搗衣聲，更撩起她的思念之情：“九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。”“九月”，正是深秋時(shí)候，家家戶戶為征人準(zhǔn)備寒衣，秋天夜晚是一片搗衣聲。“長(zhǎng)安一片月，萬戶搗衣聲”，李白所描繪的正是此情此景。這蕭蕭落葉、篤篤砧聲，就像飄落在床前、敲打在心上，使思婦心碎。“九月寒砧”句，構(gòu)思奇特，好像是九月的砧聲把秋葉紛紛催下，這是一種錯(cuò)覺，其實(shí)是落葉催促人們搗衣。句式之所以倒裝，是突出砧聲之響、之急，同時(shí)也是為了格律詩平仄的需要。這種倒置句式，在古典詩詞中常見，如清代徐燦《如夢(mèng)令》：“生怕子規(guī)聲，啼綠庭前芳草。”暮春時(shí)，草已綠，正是子規(guī)啼鳴之時(shí)，而詩人卻要說成怕子規(guī)聲把草催綠了，所用的表現(xiàn)手法與“九月”句相同。秋葉飄落，一派蕭索景象，渲染了凄涼氣氛，是從側(cè)面繼續(xù)寫少婦的痛苦心情。因?yàn)椤昂琛笔谷瞬荒苋胨匀宦?lián)想到遠(yuǎn)在異地的征夫：“十年征戍憶遼陽。”“遼陽”，在今遼寧省境內(nèi)，為當(dāng)時(shí)東北邊防要地，便是少婦的丈夫戍守的地方。“十年征戍”，丈夫在邊塞戍守已經(jīng)十年了，邊塞苦寒，沙場(chǎng)征戰(zhàn)，受盡了種種磨難;而自己獨(dú)守空閨，苦苦相思，盼望了一年又一年，每當(dāng)秋來砧急，思情尤甚，詩人用一個(gè)“憶”字，把遙隔萬里的思婦征夫聯(lián)系起來，把妻子對(duì)丈夫的深情突現(xiàn)出來。其中，還暗寓了她對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的怨恨，對(duì)和平的期望。頸聯(lián)緊承頷聯(lián)，進(jìn)一步寫相思之苦。“白狼河”，古稱白狼水，即今遼寧省的大凌河，是征夫戍邊的所在地。“音書斷”，因丈夫沒有書信捎回，壓根兒不知其是吉、是兇、是死、是活，所以引起妻子日夜不安的懸念，這句是從對(duì)方落筆;而“丹鳳城南”句則是轉(zhuǎn)為寫自己的痛苦。“丹鳳城”，即長(zhǎng)安城，唐時(shí)長(zhǎng)安城的宮闕中有丹鳳門，所以稱為“丹鳳城”，是女主人公居住的地方，也是相思的所在。夜晚，輾轉(zhuǎn)不寐，埋怨秋夜太長(zhǎng)，這對(duì)一個(gè)思婦來說是夠痛苦的了，何況是蕭瑟凄涼的秋夜，使她受相思和哀怨煎煮，更是難耐難熬。上句重在寫“音書斷”，下句突出“秋夜長(zhǎng)”，都是渲染思婦的愁苦心態(tài)。此聯(lián)行文回環(huán)，交錯(cuò)互補(bǔ)，意味幽深。以上兩聯(lián)，對(duì)仗十分工整，不僅詞性和意義相對(duì)，而且也講究聲律，由此可見詩人“研練精切”，所以被元稹譽(yù)之為“律詩”，成為律詩形成的標(biāo)志。結(jié)尾二句抒發(fā)感慨，收束全篇：“誰為含愁獨(dú)不見，更教明月照流黃。”“流黃”，是黃紫間色的絹。這是什么?有三說： 一說是所搗之衣，一說是機(jī)中織殘的絹匹，一說是帳幔。前二說與少婦所處的地位“郁金堂”、“玳瑁梁”等欠合，所以后說較為合理。這二句的意思是：我本因相思不得成眠，而明月還故意捉弄我，偏偏照在帳幔之上，清徹如晝，把睡意全攪去了。女主人公將相思的痛苦及對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的怨恨一股腦兒發(fā)泄給明月，實(shí)屬無奈，似為無理，但更顯情深。

全詩情思繾綣，哀怨低徊，韻味悠深，催人淚下。