屈大均《壬戌清明作》原文|賞析|翻譯|注釋

朝作輕寒暮作陰²，愁中不覺(jué)已春深，

落花有淚因風(fēng)雨，啼鳥(niǎo)無(wú)情自古今³。

故國(guó)江山徒夢(mèng)寐，中華人物又銷沉。

龍蛇四海歸無(wú)所，寒食年年愴客心³。

【注釋】

1.壬戌，清康熙二十一年(1682)。當(dāng)時(shí)三藩已先后敗亡，臺(tái)灣鄭氏政權(quán)亦告傾覆，自清初以來(lái)全國(guó)大規(guī)模的抗清運(yùn)動(dòng)，在滿漢大地主的血腥鎮(zhèn)壓下，至此暫告結(jié)束，清王朝得以鞏固。作者眼看著復(fù)明無(wú)望，感到切膚的沉痛和一種無(wú)可奈何的悲哀。全詩(shī)因情寫景，音節(jié)低沉，情調(diào)比較消極，表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)一般志士遺民壯志難酬的苦悶。

2.作：此處指天氣變化。

3.“落花”二句：實(shí)即杜甫《春望》詩(shī)中“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”之意，作者偏從正面說(shuō)出，以落花、啼鳥(niǎo)之無(wú)知，更進(jìn)一步襯托出自己的深愁遠(yuǎn)慮。

4.“龍蛇”二句：龍蛇：比喻隱伏草野，待時(shí)而起的志士，《易·系辭》：“龍蛇之蟄，以存身也。”《漢書(shū)·揚(yáng)雄傳》：“君子得時(shí)則大行，不得時(shí)則龍蛇。”寒食，舊節(jié)名，在農(nóng)歷清明前一日。一說(shuō)在清明前二日。《荊楚歲時(shí)記》：“冬至后一百五日，謂之寒食，禁火三日。”舊時(shí)寒食有禁火之俗，相傳春秋時(shí)晉國(guó)貴族，曾從晉公子重耳流亡國(guó)外。文公即位后，隨后諸臣均有賞賜，獨(dú)未及介之推。介遂作《龍蛇歌》，隱居綿上(在今山西省介休縣東南)。晉文公后來(lái)曾燒山希望他出來(lái)，結(jié)果他竟被燒死。后人為了紀(jì)念他，這一天禁火寒食。愴：悲傷。

今譯

陣陣輕寒，

彌漫在清晨，

片片陰云，

籠罩在暮色時(shí)分。

愁悶里，

竟然未覺(jué)到

春意已沉。

落花滴淚，是因

有風(fēng)雨的侵臨，

啼鳥(niǎo)無(wú)情，此事

自古而今。

故國(guó)的江山呵，

徒然成為夢(mèng)寐，

中華英杰人物

又一次消沉。

那醉夢(mèng)獨(dú)醒的猛士呵，

四海之廣，卻

無(wú)處可以立身，

年年的寒食，徒然

傷我客子之心。