愛國詩詞鑒賞《朱德·贈友人·一九四一年》原文|譯文|注釋|賞析

北華收復(fù)賴群雄，猛士如云唱大風。

自信揮戈能退日，河山依舊戰(zhàn)旗紅。

【鑒賞】 《贈友人》中的友人，指作家楊朔。楊朔，山東蓬萊人，從小受古典詩文的熏陶，抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后參加革命，隨軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)，寫了不少散文、特寫和小說等。1941年，他到太行山區(qū)，適逢朱德五十五歲壽辰，楊朔作 《壽朱德將軍》詩： “立馬太行旂飐紅，雪云漢漠颯天風。將軍自有臂如鐵，力挽狂瀾萬古雄。”朱德便寫了這首 《贈友人》作和。

詩的開頭： “北華收復(fù)賴群雄，猛士如云唱大風。”北華即華北; 唱大風，即唱 《大風歌》。據(jù) 《史記·高祖本紀》載： 漢劉邦統(tǒng)一天下后，回到家鄉(xiāng)沛縣和父老子弟喝酒唱歌。酒酣，劉邦擊筑而歌 《大風歌》： “大風起兮云飛揚，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方!”此歌原意是說猛士難得。這里反其意而用之，說 “猛士如云”。當時抗日戰(zhàn)爭進入相持階段，為了粉碎日寇的 “掃蕩”和 “囚籠政策”，1940年8月八路軍在彭德懷指揮下，在華北敵后發(fā)動了 “百團大戰(zhàn)”，在二千五百公里長的戰(zhàn)線上，向日寇出擊，沉重地打擊了敵人。1941年，朱德領(lǐng)導的八路軍和其他抗日民主根據(jù)地的武裝力量，已經(jīng)抗擊了日寇在華侵略軍的一半以上。抗日將士士氣高昂，威震敵膽，故說： “北華收復(fù)賴群雄，猛士如云唱大風。”后兩句： “自信揮戈能退日，河山依舊戰(zhàn)旗紅。”“揮戈退日” 出自 《淮南子·覽冥訓》： “魯陽公與韓構(gòu)難， 戰(zhàn)酣日暮，援戈而㧑之， 日為之反三舍。” 意謂戰(zhàn)國時魯陽公和韓國軍隊作戰(zhàn)，打得正激烈，太陽要落山了。魯陽公把長矛向太陽一揮，太陽倒退了 “三舍”。舍，古代行軍三十里為一舍。這個典故說明只要把人民群眾武裝起來，進行人民戰(zhàn)爭，就能趕走日本帝國主義。這首詩在寫作上善用典故，反其意而用之，表達了詩人收復(fù)日寇占領(lǐng)區(qū)的英雄氣概和堅定信心，強烈的革命樂觀主義精神對全國軍民都是一個巨大的鼓舞!

文章作者：明子丹