詩歌·歐陽修詩《豐樂亭游春》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。游人不管春將老，來往亭前踏落花。

歐陽修于仁宗慶歷五年(1045)，因受誣構落職，貶知滁州。他在滁州兩年多，身處逆境，寄情山水。抵滁次年，因偶然發(fā)現(xiàn)瑯琊山幽谷泉泉水清甜，風景幽異，“于是疏泉鑿石，辟地以為亭”，取名“豐樂”，還寫了一篇《豐樂亭記》，其中說：“四時之景，無不可愛。”

《豐樂亭游春》，詩共三首，都寫春景。前兩首寫春光濃艷，太守與游人忘情怡樂，陶醉其中，這里選的是第三首。

首句“紅樹青山日欲斜”的時間概念是“日欲斜”，正因紅日快西沉了，夕照中的樹才是紅的，而夕照陰面的山色依然青翠一片。日色將暮，“紅樹青山”還是極美的一幅春景。不說夕陽好，但說夕陽斜照下的“紅樹青山”，把傍晚春光寫得如此艷麗，那惋惜惆悵之情固然隱約難去，但到底還側(cè)重對春光的流連依戀。

次句“長郊草色綠無涯”，意境類似首句，碧草無涯，實是暮春景色。但歐陽修這一句卻寫得生機旺盛。后來蘇軾寫暮春：“枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草!”蘇詞的“芳草”句足可撥去楊花飄盡的薄愁，未嘗不得力于歐詩的“長郊草色綠無涯”。

首句寫日色將暮，仍有“紅樹青山”的艷麗景色;次句寫春將歸去，又化出“草色綠無涯”的遍野生機;這樣，多情的游客才不忍離去：“游人不管春將老，來往亭前踏落花”。即使是黃昏春老，仍然踏著滿地落花，來往流連于豐樂亭前。春情深，游興濃，寫得纏綿酣暢。歐陽修于逆境中能褪盡傷感，自有其開闊襟懷在。