一一四

是我這顆把你當王冠戴的心

一口喝干了帝王病——喜歡阿諛？

還是，我該說，我的眼睛說得真，

你的愛卻又教給了我眼睛煉金術——

我眼睛就把巨怪和畸形的丑類

都改造成為你那樣可愛的天孩，

把一切劣質改造成至善至美——

改得跟物體聚到眼光下一樣快？

啊，是前者；是視覺對我的阿諛，

我這顆雄心堂皇地把阿諛喝干：

我眼睛深知我的心愛好的食物，

就備好這一杯阿諛送到他嘴邊：

即使是毒杯，罪惡也比較輕微，

因為我眼睛愛它，先把它嘗味。

譯解

詩人問：這種古怪局面（指上一首中所述）究竟何由？是由于對詩人的“阿諛”（第1、2行）抑或由于愛友的愛教了詩人的眼睛以“煉金術”（第3—8行）？詩人認為是由于前者，即“視覺對我的阿諛”，即使這阿諛有毒，他也要一飲而盡。所謂視覺對我的阿諛，指眼睛把各種東西的形象全變成愛友的可愛形象。阿諛是使人舒服的但又是虛偽的。所謂煉金術，指愛友的愛或詩人對愛友的愛使詩人的眼睛具有一種法術，能把見到的一切低劣的東西真的變成美好的東西（像愛友那樣）。煉金術被認為能把一般金屬變為真金。

第2行，“帝王病”：人們往往在帝王面前粉飾真實的情況。

第6行，“天孩”（Cherubins）是天使之一種。

第12行，“他”指“心”。

第14行，“它”指杯中物即“阿諛”。