湖上夜歸

我飲不盡器[1]，半酣味尤長。

籃輿[2]湖上歸，春風(fēng)灑面涼。

行到孤山西，夜色已蒼蒼[3]。

清[4]吟雜夢(mèng)寐，得句旋[5]已忘。

尚記梨花村[6]，依依聞暗香。

入城定[7]何時(shí)，賓客半在亡[8]。

睡眼忽驚矍（jué）[9]，繁燈鬧河塘。

市人拍手笑，狀如失林麞（zhāng）[10]。

始悟山野姿[11]，異趣[12]難自強(qiáng)[13]。

人生安為樂，吾策[14]殊未良[15]。

【注釋】

[1]不盡器：謂喝不完一杯或一盞。

[2]籃輿：竹轎，用竹子做的轎子。

[3]蒼蒼：深青色。天色蒼蒼，已經(jīng)入夜了。

[4]清：排除睡意努力使自己頭腦清醒起來（由于處在“半酣”狀態(tài)，觀以下“雜夢(mèng)寐”可知）。

[5]旋：一會(huì)兒。

[6]梨花村：不一定有這個(gè)村名，以這里梨花多而云。

[7]定：究竟。

[8]亡：走了。

[9]矍（jué）：驚懼，急視。

[10]麞（zhāng）：獸名，即獐，鹿屬，似鹿而小，無角，黃黑色。

[11]山野姿：由于從山林田野中來，舉止不合禮法的姿態(tài)。蘇軾不止一次說自己有“野性”，自稱自己是世農(nóng)。

[12]異趣：意為自己與世俗禮法、富貴人的意趣格格不入。

[13]難自強(qiáng)：意為很難適應(yīng)世俗禮法、適應(yīng)富貴人的意趣“振作”起來，和他們一樣。

[14]策：打算，決定，此處意為出來做官。

[15]未良：不完美，不好。

【譯文】

我喝不完一杯或一盞，喝到半酣的時(shí)候更好。坐著竹子做的轎子從湖上回來，冷冷的春風(fēng)拂面而來。走到孤山西邊的時(shí)候，夜色就已經(jīng)深了。在夢(mèng)中輕輕地長吟詩句，想好的詞句馬上就忘記了。我還記得梨花村，有一股難忘的香味。入城的時(shí)候，客人都走了，睜開睡眼猛然發(fā)現(xiàn)，河塘已經(jīng)華燈初上。路人拍手嬉鬧著，就像快樂的小鹿。這時(shí)，我突然發(fā)現(xiàn)，自己與世俗禮法、富貴人的意趣格格不入。人生要想快樂，就不應(yīng)該做官。

【解析】

這首詩蘇軾寫于熙寧六年（1073）的春天，詩中“春風(fēng)”句可見證時(shí)令。此詩實(shí)際上是蘇軾的一篇生活速寫。

開始二句，蘇軾自己說飲酒的老習(xí)慣，這次飲酒也是這樣?！鞍牒ā?，沒有到醉的程度，然在朦朦朧朧之中。第三句說的“湖”點(diǎn)題，即西湖。第四句寫“灑面涼”，因?yàn)榫瓢牒?，面部發(fā)熱，經(jīng)春風(fēng)一吹故如此。“行到”二句點(diǎn)夜?！扒逡鳌倍淙匀磺小鞍牒ā保娙俗髦髦炙?，但一會(huì)兒又醒了，所以剛剛得到一句，馬上就忘了。清代評(píng)論家紀(jì)曉嵐說這兩句是“神來”之筆?！吧杏洝倍湔f到“梨花村”，蘇軾此時(shí)大約自梨花村來，其時(shí)梨花已開，暗香依依，蘇軾似以為此時(shí)自身尚在梨花村，還是寫“半酣”?！叭氤恰眱删?，緊緊扣住“半酣”，寫朦朦朧朧中的思維?！八邸眱删?，寫河塘人聲鼎沸，蘇軾自朦朧中開始清醒過來。“市人”以下四句，實(shí)實(shí)在在是妙文，寫出了杭州的老百姓與蘇軾作為一個(gè)通判這樣的相當(dāng)高的級(jí)別（對(duì)于一州來說是如此）的官員之間的親密無間?！笆Я蛀枴睂懓牒ǖ氖B(tài)，欲藏而無處藏，而此正顯示出蘇軾極為真率的一面。在幾千年的封建社會(huì)中，官吏能如此揭示自身，實(shí)屬難得。此無他，胸中坦蕩，毫無芥蒂之故。末二句，似乎是說后悔從仕，其實(shí)不然，蘇軾如實(shí)錄下此場面，正以其難忘，有記錄價(jià)值，其內(nèi)心正以此為樂。