一七

將來，誰會相信我詩中的話來著，

假如其中寫滿了你至高的美德？

可是，天知道，我的詩是墳啊，它埋著

你的一生，顯不出你一半的本色。

如果我能夠寫出你明眸的流光，

用清新的詩章勾出你全部的儀容，

將來的人們就要說，這詩人在扯謊，

上天的筆觸觸不到凡人的面孔。

于是，我那些古舊得發黃的稿紙，

會被人看輕，被當作嚼舌的老人；

你應得的贊揚被稱作詩人的狂思，

稱作一篇過甚其詞的古韻文：

但如果你有個孩子能活到那時期，

你就雙重地活在——他身上，我詩里。

譯解

詩雖永久，但不足以表達他那好比是“上天的筆觸”所點化的美。所以萬全之策是：他結婚生孩子，詩人寫詩，兩件事同來。

詩人如實地描摹愛友的美，將來的讀者竟然會不相信詩人的話，認為詩人是在撒謊。這也從另一個角度來形容愛友的美是非凡的，無與倫比的。