山居即事

【原文】

寂寞掩柴扉，蒼茫對落暉①。鶴巢松樹遍，人訪蓽門稀②。

綠竹含新粉，紅蓮落故衣。渡頭煙火起，處處采菱歸③。

【注釋】

①落暉：夕陽；夕照。暉：陽光。

②蓽（bì）門：用荊竹樹枝編制的門，常用來形容貧寒人家。

③采菱：采集菱角。《采菱行》是樂府清商曲名，后亦被用來泛指船歌小調等民間歌曲。

【譯文】

寂寞地關上柴門，廣闊又模糊的遠方夕陽落下。鶴鳥們幾乎在每棵松樹上都安了巢，貧寒之家少有客人到來。綠竹深處新開的粉花若隱若現，紅蓮的舊花瓣漸漸落下。渡頭上逐漸熱鬧起來了，是船家們勞作了一天后唱著歌歸來了。

【賞析】

這首即事詩是即事感慨，在詩法上不像其他作品那樣嚴謹周到，四十個字內兩次出現“落”字，而且“寂寞掩柴扉”“人訪蓽門稀”兩句意義是有些重合的，但詩歌幽境自成，閑然清遠，詩境既成，小疵則不顯。

詩人即何事而作，今天已難以得知，但詩人的落寞感清晰地通過詩句傳達出來：鶴鳥遍巢松樹，貧門卻無人問津；新粉悄然綻放，舊花黯然凋謝，盛者自盛，衰者自衰。詩人似乎在通過描寫山景，隱喻一些山居以外的事情。詩歌末句卻將筆鋒轉向渡頭船家，他們唱著采菱曲，過著簡單而快樂的生活。一個人從熱鬧的京城來到清冷的山居，難免覺得寂寞，但未必要沉溺在惆悵之中，山間簡單而快樂的生活，又何嘗不讓人感到愜意呢？