相見歡（林花謝了春紅）

【原文】

林花謝了春紅[1]，太匆匆。無奈朝來寒雨晚來風(fēng)。胭脂淚[2]，相留醉，幾時(shí)重[3]？自是[4]人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東！

【題解】

《相見歡》，唐教坊曲名，還稱為《烏夜啼》《西樓子》《秋夜月》《上西樓》等，薛紹韞是第一個(gè)將此用作詞牌名的。這首詞當(dāng)作于北宋太祖開寶八年（957），是李煜被俘之后在汴京所作。這首詞描寫春殘花謝的自然景象，實(shí)際上是寫詞人國(guó)破家亡、被囚禁的無限痛苦，是一篇即景抒情的名作。

【注釋】

[1]“林花”句：樹林里的春花凋謝了。

[2]胭脂淚：形容春花著雨如帶紅淚。

[3]幾時(shí)重：?jiǎn)柫只ㄖx了什么時(shí)候能再重返枝頭。

[4]自是：本來是。

【譯文】

轉(zhuǎn)眼間，樹林里的春花凋謝了，春天過得太快了！想到春花凋謝是由于早上有寒雨，晚上有風(fēng)，心中十分無奈。春花著雨如帶紅淚，讓人留戀，這種情況幾時(shí)能再有呢？人生本來就是永遠(yuǎn)有恨，正如同水永恒向東流！

【賞析】

李后主被囚禁在汴京時(shí)，經(jīng)常受到宋帝的監(jiān)視和呵斥，因此他在此首詞中小心謹(jǐn)慎，不敢直抒胸臆。全詞運(yùn)用比喻和象征的手法來傳情達(dá)意，借以抒發(fā)家愁國(guó)恨。以“林花”自喻，將“風(fēng)雨”喻指宋軍，而“胭脂淚”喻指眾宮娥的眼淚。詞里飽含期盼團(tuán)圓之意和欲返故國(guó)之思。

這首詞借傷春悲離言故國(guó)之思和對(duì)人生問題的思考，內(nèi)容相當(dāng)豐富。“林花”和“春紅”都是美好的意象，但是突然“謝了”，而且“太匆匆”，令人無限感嘆惋惜。“無奈”一句解答了前句林花匆匆謝了的緣故，“無奈”一詞又極怨悵。這上片，固然描寫自然景色，但它又指人說事，本來一個(gè)好好的南唐，突然亡國(guó)，正像林花匆匆謝去，那么，“朝來寒雨晚來風(fēng)”，就是指宋軍緊逼。“無奈”兩字怨悵的對(duì)象也自是宋軍了。

下片轉(zhuǎn)到對(duì)人的敘述。“胭脂”三句，極盡纏綿之意。“胭脂淚”在景物上指春花著雨如帶紅淚，就“人”而言，指眾宮娥妃嬪的淚，人之淚就是花之淚，雨淚交相而流，物我同一，故曰“相留醉”（如癡如醉）。“幾時(shí)重”一問，問得清醒。花從枝頭掉落不能返回，就像人之失國(guó)，無以重新恢復(fù)。結(jié)句以長(zhǎng)東的流水喻長(zhǎng)恨的人生，沉哀無限。