登樓

【題解】

這首詩于唐代宗廣德二年（公元764年）春在成都所寫。當時詩人客居四川已是第五個年頭。上一年正月，官軍收復河南河北，安史之亂平定之后。年底，吐蕃又破松、維、保等州，繼而再攻陷劍南、西山諸州。此時，國家正處在宦官專權、藩鎮割據、內外交困的日益衰敗之中。同年，嚴武又被任命為成都尹兼劍南節度使，原在閬州（今四川閬中）的杜甫，聽到這個消息，欣喜異常，馬上回到成都草堂。在一個暮春，詩人登樓憑眺，有感而作此詩。

全詩寫景寫情為出發點，以樂景寫哀情，雄闊深遠，委婉含諷，抒寫了詩人無可奈何的感傷之情。

【原文】

花近高樓傷客心①，萬方多難此登臨②。

錦江春色來天地③，玉壘浮云變古今④。

北極朝廷終不改⑤，西山寇盜莫相侵。

可憐后主還祠廟⑥，日暮聊為梁甫吟⑦。

【注釋】

①客心：客居者之心。

②登臨：登高觀覽。臨：從高處往下看。萬方多難：這里指吐蕃入侵為最烈的那段時間，同時，也指宦官專權、藩鎮割據、朝廷內外交困、災患重重的日益衰敗景象。

③錦江：即濯錦江，流經成都的岷江支流。也稱府南河。

④玉壘：這里指玉壘山。在四川省理縣東南方向，成都西北方向。古時多作成都的代稱。

⑤北極：星名，北極星，古人常用以指代朝廷。西山：指今四川省西部當時和吐蕃交界地區的雪山。寇盜：指當時入侵唐朝的吐蕃。

⑥后主：這里指劉備的兒子劉禪，三國時蜀國的后主。曹魏滅蜀，他辭廟北上，成了亡國之君。

⑦聊為：不甘心這樣做而姑且這樣做。梁甫吟：古樂府中一首葬歌。這里代指此詩。

【譯文】

登上高樓，看到了附近的繁花似錦而我卻是滿懷傷感，舉目四望，接連不斷的吐蕃入侵，宦官專權、藩鎮割據，朝廷內外交困，一想起這些，就讓人感到觸目驚心。

錦江的春色美景撲面而來，這是天地自然生成，而玉壘山的浮云向來都是變化莫測，這無法改變的從古至今，讓我不禁聯想到如此多變的政局和多難的人生。

唐朝的政權這么多年來穩如泰山，不容篡改，就像蒼穹之中的北極星，希望吐蕃賊寇你們最好要識時務，不要枉費心機前來入侵。

可嘆的是那么昏庸的劉后主還立了祠廟，更可悲的是他聽信奸佞臣子讒言，竟然不顧大局辭廟北上，最終成了亡國之君，哎！只可惜我空懷濟世之心，卻報國無門，只好在黃昏時分吟誦《梁甫吟》以此來遣懷。