南歌子·槐綠低窗暗

【原文】

槐綠低窗暗，榴紅照眼明。玉人邀我少留行①。無奈一帆煙雨畫船輕。

柳葉隨歌皺②，梨花與淚傾。別時不似見時情。今夜月明江上酒初醒。

【注釋】

①玉人：這里指美貌的女子。少，即稍。

②柳葉：即美女如同柳葉一般好看的眉形。

【譯文】

墨綠色的槐樹葉將明凈的窗室掩蔽得有些陰暗，火紅色的石榴花盛開了，使人眼前一亮。美人邀請我多停留一會兒，不要離開。讓我無可奈何的是，我有事情必須遠行，只得伴隨著一蓑煙雨乘著畫船輕輕離開。

只看到美人伴隨著離別的歌聲，緊緊皺著彎彎的柳眉，霎時間梨花帶雨。離別的情景完全淹沒了初見時的歡喜。今天夜晚的月光照映在江面的畫船上，醉酒的我剛剛蘇醒。

【賞析】

這是詞人無數詞作中唯一一篇將俗情雅化的詞作。這首詞用柳葉比喻美人秀美的眉毛，用梨花比喻美人漂亮的面龐，其中“柳葉隨歌皺，梨花與淚傾”這兩句詞中的“皺”和“傾”二字將詞人和美人依依分別的感傷之情描寫得生動形象，且又通俗易懂。

這首詞的上片一開始就寫旅客就要乘船遠行，正要與美人依依惜別的情景。詞人借景抒情，通過寫初夏時節，窗前濃綠的槐樹將室內掩蔽得過于陰暗，但是，房間外的石榴花競相開放，紅艷似火，惹人眼球。通過一明一暗的強烈對比，暗示了詞人和美人的情緒變化。

到了真正分別的時候，兩人難舍難分，通過“玉人邀我少留行”這句詞，我們能夠明顯地看出美人不希望黃庭堅與自己分別，實際上，黃庭堅也從內心不愿和美人分開。之后又寫“無奈一帆煙雨畫船輕”，指出兩人盡管都不想分離，但事與愿違，還是不得不分離。

從“柳葉隨歌皺，梨花與淚傾”這兩句詞中可以想象出美人因不舍離開而默默哭泣的場景。一句“別時不似見時情”讓兩人不舍分離的畫面感不斷升級，不得不說，詞人化俗為雅的寫作能力讓人驚嘆。