黃庭堅

黃庭堅（1045～1105），字魯直，號涪翁，又號山谷道人，祖籍洪州分寧（今屬江西修水）。宋英宗治平四年（1067）中進士，受新舊黨爭之禍，一生仕途不順，但以文名世，早年師從蘇軾，為“蘇門四學士”之一。他詩、詞俱佳，尤其善詩，是江西詩派的祖師。其詞與秦觀齊名，秀逸豪放兼得。著有《山谷集》。

水調歌頭·游覽

【原文】

瑤草 ^① 一何碧，春入武陵溪，溪上桃花無數，枝上有黃鸝。我欲穿花尋路，直入白云深處，浩氣展虹霓。只恐花深里，紅露濕人衣。

坐玉石，倚玉枕，拂金徽。謫仙 ^② 何處，無人伴我白螺杯。我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉 ^③ ，長嘯亦何為？醉舞下山去，明月逐人歸。

【注釋】

①瑤草：這里指仙草。

②謫仙：代指李白。

③朱唇丹臉：指世俗中專注于功名的人。

【譯文】

仙草像碧玉一樣青翠，我在美麗的春天來到了這仙境般的桃花源。溪水清清，桃花明艷，樹枝上的黃鸝唱著婉轉悅耳的歌。我想穿過桃花源的花叢，一直走到白云繚繞的九霄深處，一吐胸中的浩然之氣，將其化作虹霓。只怕花叢深處，濃重的露水會沾滿衣裳。

坐在碧綠的玉石上，倚靠著玉枕，拂弄瑤琴。高歌狂飲的謫仙李白在哪里呢？沒有人與我共舉白螺殼酒杯，一起開懷暢飲。我像靈芝仙草一樣純凈高雅，不像一心取悅他人的美女那么俗氣，不會為了得不到的功名利祿而憂愁嘆息。乘著醉意下山去，皎潔的月光與我一路同行。

【鑒賞】

本詞寫于詞人被貶期間，通過對一次春游的描述，表達了詞人對俗世的厭倦和不與世俗同流合污的高潔品質，同時也體現出了他在出、入世問題上的躊躇心態。

上片寫詞人幻想的仙境及其欲入其中而又有所顧慮的矛盾心情。開篇起興，寫瑤草蒼翠可人，給人一種美好的感覺，讓人急著往下看，一直深入到詞人精心營造的藝術天地里。接下來幾句描繪仙境之景。在詞人的筆下，桃園遍生仙草、落英繽紛、黃鸝鳴叫，大好的春光讓人沉醉。詞人運筆細膩，巧用比興手法，充分道出了自己進入仙境后的歡喜之情。“只恐”一句，暗含深意。

下片是詞人心境的自白，想象豐富，含蓄蘊藉。“坐玉石、倚玉枕、拂金徽”寫自己品質絕倫。“謫仙”兩句，寫與自己神交的李白不在，空有“白螺杯”卻無人對飲，意指世俗之中已經沒有能理解自己的人，很是寂寞。同時，這兩句也是對現實的抨擊。“我為”二句直寫自己本是香草，絕不做奸邪小人。收尾兩句，詞人下山離去，反映出他在去留之間躊躇不定的矛盾心理。

這首詞用語清麗、瀟灑率意，似是信手拈來、從容不迫，意境可追溯到陶潛的桃源仙境，但又別具匠心，可見詞人功力之深。