黃庭堅

黃庭堅（1045～1105），字魯直，號涪翁，又號山谷道人，祖籍洪州分寧（今屬江西修水）。宋英宗治平四年（1067）中進士，受新舊黨爭之禍，一生仕途不順，但以文名世，早年師從蘇軾，為“蘇門四學士”之一。他詩、詞俱佳，尤其善詩，是江西詩派的祖師。其詞與秦觀齊名，秀逸豪放兼得。著有《山谷集》。

虞美人·宜州見梅作

【原文】

天涯 ^① 也有江南信，梅破知春近。夜闌風細得香遲，不道曉來開遍向南枝。

玉臺弄粉 ^② 花應妒，飄到眉心住。平生個里愿杯深，去國十年老盡少年心。

【注釋】

①天涯：代指詞人此時被貶之地。

【譯文】

雖遠在宜州，但也嗅到了江南春天的氣息。因為那含苞欲放的梅花，告訴人們春天即將到來。深夜，微風吹過，送來陣陣花香，我不知什么緣故。清晨才發現，朝南的枝頭，梅花已傲然開放。

壽陽公主淡施脂粉惹起群芳嫉妒，梅花飄落到她的眉心才停住。若在平日里，面對美景，我一定要開懷暢飲。可現在，離開京城已有十年，歲月無情，再無少年心志。

【鑒賞】

宋徽宗崇寧二年（1103），詞人因為《承天院塔記》遭貶，謫居西南邊地宜州。第二年冬天，梅花綻放，詞人看到后不禁感慨萬分，于是提筆揮毫，作此詞以抒懷抱。這首詞托物言志，飽含著詞人去國懷鄉、仕途失意的落寞之情，同時也流露出因天涯見梅而生發的欣喜之情。哀而不傷。

上片寫詞人天涯見梅的情景。詞人之所以稱宜州為“天涯”，主要是因為它與京城相距甚遠，有數千里之遙。“梅破知春”，寫梅花的開放帶來了春天的消息。在詞人的意識里，這象征著美好和希望的梅花只會在江南開放，而現在，自己在此荒蕪之地竟也看到了它的容顏，面對此情此景，詞人心中的歡喜可想而知。“夜闌”兩句，是對梅花的具體描繪。“也有”與“不道”，對詞人而言可算是兩重驚喜。

下片抒寫人生之慨。“玉臺”兩句，從典故中化出，翻陳出新，“花應妒”以花寫人，暗指自己如今被貶天涯是受了朝廷中小人的陷害，雖滿懷憤懣，但并不悲觀。最后兩句寫歲月荏苒，自己韶華不再，流露出一股深沉的滄桑之感。

本詞以梅寫人，情真意切，從中可見詞人的高潔品質。全詞溫婉清麗，由景及情，最后落于情語，頗為感人。詞風疏朗，韻味十足。