蝶戀花·百種相思千種恨

【原文】

百種相思千種恨，早是傷春①，那更春醪困②。薄幸辜人終不憤③，何時(shí)枕畔分明問(wèn)。

懊惱風(fēng)流心一寸④，強(qiáng)醉偷眠，也即依前悶⑤。此意為君君不信，淚珠滴盡愁難盡⑥。

【注釋】

①傷春：因春天到來(lái)而引起的憂傷、煩悶。

②春醪（láo）：春酒。冬釀春熟之酒，亦稱春釀秋冬始熟之酒。

③薄幸：薄情，負(fù)心。辜人：辜負(fù)他人的罪人。憤：因不滿而憤怒或怨恨。

④懊惱：悔恨。心一寸：指心。古人認(rèn)為心的大小在方寸之間。

⑤依前：照舊，仍舊。悶：憂悶。

⑥盡：完，完畢。

【譯文】

我的心中有百種相思千種怨恨，最先到來(lái)的就是這春來(lái)時(shí)的感傷，無(wú)奈那春酒一杯更使我心生苦悶。負(fù)心的罪人終究令我沒(méi)有辦法去憤恨，只能等到什么時(shí)候歸來(lái)時(shí)，在枕畔旁問(wèn)個(gè)分明。

悔恨情愛(ài)使我身心俱疲，灌醉自己強(qiáng)行入睡，可是心中還是像之前那樣苦悶。我這番心意全都是因?yàn)槟?，而你卻不相信，我的淚水因此流盡了，可這心里的哀愁依然難以道盡。

【賞析】

這是一首閨怨詞。具體創(chuàng)作年代不詳。

上闋由傷春寫怨恨。首句抒情，將百種相思與千種怨恨交織在一起，雖然早就有傷春之心，也有對(duì)薄情郎的怨恨，怎奈“薄幸辜人終不忿”，終究還是想恨也恨不起來(lái)了，所以只能“何時(shí)枕畔分明問(wèn)”。不難看出，癡情女子的心中其實(shí)還是離情難斷，期盼重逢。下闋訴愁。過(guò)片“懊惱風(fēng)流心一寸”，這顯然是后悔為了情愛(ài)而勞役自己的身心，強(qiáng)行將自己灌醉酒，以求得好入睡，誰(shuí)知仍然像以前那樣煩悶。那一刻她懊惱、煩悶、愁苦、哭泣，如此寫盡了女子深受這種愛(ài)恨交織折磨的情態(tài)，而愁怨卻始終難以消盡。

一闋小詞，寫盡了一個(gè)多情女子對(duì)薄幸情郎怨而不怒的復(fù)雜情感，情真意切，讀來(lái)感人至深。