相思

【原文】

紅豆生南國(guó)①，

春來(lái)發(fā)幾枝。

愿君多采擷②，

此物最相思。

【注釋】

①南國(guó)：古代指江漢一帶的諸侯國(guó)。《詩(shī)·小雅·四月》：“滔滔江漢，南國(guó)之紀(jì)”，后來(lái)也用來(lái)泛指我國(guó)南方。

②采擷：摘取。

【譯文】

紅豆生長(zhǎng)在南方，春天到了又發(fā)了幾枝新芽。希望你多多采摘，這紅豆最能寄托相思。

【賞析】

這首絕句語(yǔ)詞清淺動(dòng)人。早在唐朝時(shí)期，就被譜成歌曲廣為流傳。據(jù)說(shuō)天寶之亂后，王維在江南遇到著名的樂(lè)人李龜年，心中感傷而作此詩(shī)。后來(lái)李龜年在江南，經(jīng)常為人演唱它，很多人聽(tīng)到這首詩(shī)，追思往事，唏噓不已。

紅豆產(chǎn)于南方，大約在9～10月結(jié)果，果實(shí)鮮紅渾圓，可以串起來(lái)作裝飾品。為什么說(shuō)紅豆能夠寄托相思呢？相傳，漢朝時(shí)期的閩越國(guó)，有一個(gè)男子被強(qiáng)征戍邊，妻子每日每夜地盼望他歸來(lái)。后來(lái)，同行的那些鄉(xiāng)鄰陸續(xù)歸來(lái)，唯獨(dú)她的丈夫久久未歸。妻子更加思念丈夫，終日在村口的樹(shù)下等待，最后哭斷柔腸，流出的汩汩血淚，淌入泥土。此后，樹(shù)上開(kāi)始生長(zhǎng)出一種奇異的小果子，質(zhì)地堅(jiān)硬，色澤鮮紅如血，晶瑩剔透，就被稱為“相思子”，也就是現(xiàn)在的紅豆。奇怪的是，雖然有這樣的傳說(shuō)，但現(xiàn)在的典籍中沒(méi)有記載，唐朝以前的人也沒(méi)有吟詠紅豆寄托相思的詩(shī)句，可能只是一時(shí)流行的一種傳說(shuō)，所以記載并不確切。但隨著王維這首詩(shī)歌的流傳，“紅豆”這一物象與相思之情緊密關(guān)聯(lián)。人們見(jiàn)到紅豆，讀到與紅豆有關(guān)的詩(shī)句，往往會(huì)思念朋友親人，但紅豆背后的傳說(shuō)，反而少有人知。或許這就是詩(shī)歌的力量。

詩(shī)人與朋友在南方相遇，“紅豆生南國(guó)”似是隨意選了一樣?xùn)|西，隨口講述其生長(zhǎng)的自然之理。“春來(lái)發(fā)幾枝”也只是隨口一問(wèn)，將人代入一片安靜祥和的景物中。第三句希望朋友“多采擷”紅豆，似乎也是自然而然之事。最后一句“此物最相思”，引得全詩(shī)都是相思之情。枝葉繁茂的紅豆樹(shù)，是寄托相思的地方。朋友采擷得多多的紅豆，卻顆顆都是思念之意，采不完，數(shù)不盡。

就寫(xiě)作手法而言，漢代古詩(shī)《涉江采芙蓉》與此詩(shī)相近：“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰(shuí)？所思在遠(yuǎn)道。還顧望舊鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩。同心而離居，憂傷以終老。”何物能夠寄托相思呢？人的心中有相思之意，手中所采，目中所見(jiàn)，都會(huì)引起人的相思之情，都會(huì)讓千載以后的讀者為之動(dòng)容。

因?yàn)檫@首詩(shī)在當(dāng)時(shí)已經(jīng)成為一種類似于流行歌曲的存在，在傳唱的過(guò)程中發(fā)生了一些詞句的變化。有“紅豆生南國(guó)，秋來(lái)發(fā)故枝。愿君多采擷，此物最相思”“紅豆生南國(guó)，秋來(lái)發(fā)幾枝。勸君休采擷，此物最相思”等不同的版本。哪個(gè)版本最好呢？最能打動(dòng)人心的，就是最好的。