上之回

【題解】

《上之回》屬樂(lè)府舊題。開(kāi)元二十九年（741年）唐玄宗曾因夢(mèng)見(jiàn)老子像，然后派人前往京城西南百余里而求之；天寶四年（745年）因聞空中神語(yǔ)而設(shè)壇煉藥，以求“圣壽延長(zhǎng)”。這首詩(shī)是李白任侍詔翰林期間所作，所以說(shuō)這是一首借古諷今之作，即借寫漢武帝不去求賢治國(guó)，反卻訪仙淫樂(lè)來(lái)嘲諷當(dāng)時(shí)的皇上。

此詩(shī)蘊(yùn)含深厚，豪中見(jiàn)悲是其最鮮明的特點(diǎn)，結(jié)構(gòu)上回環(huán)相生；語(yǔ)言上流暢有力；立意上高古典雅，逸群不凡。

【原文】

三十六離宮①，樓臺(tái)與天通。

閣道步行月，美人愁煙空②。

恩疏寵不及，桃李傷春風(fēng)。

淫樂(lè)意何極，金輿向回中③。

萬(wàn)乘出黃道④，千騎揚(yáng)彩虹。

前軍細(xì)柳北，后騎甘泉東。

豈問(wèn)渭川老⑤，寧邀襄野童⑥？

秋暮瑤池宴⑦，歸來(lái)樂(lè)未窮。

【注釋】

①三十六離宮：漢代在長(zhǎng)安附近有三十六離宮。《后漢書·班固傳》：“離宮別館，三十六所。”

②煙空：高空。喻縹緲的云天。唐無(wú)名氏《日載中賦》：“禎煙空，耿霄漢，始由度而方映，忽移躔于已旰。”

③金輿（yú）：帝王乘坐的車轎。《史記·禮書》：“人體安駕乘，為之金輿錯(cuò)衡，以繁其飾。”回中：秦宮名。故址在今陜西隴縣西北。秦始皇二十七年（公元前220年）出巡隴西、北地（今寧夏和甘肅東部），東歸時(shí)經(jīng)過(guò)此處。漢文帝十四年（公元前166年）匈奴從蕭關(guān)（今寧夏固原東南）深入，燒毀此宮。

④萬(wàn)乘：指帝王。

⑤渭川老：指姜太公呂尚（即姜子牙）。

⑥襄野童：古之得道者。黃帝去具茨之山問(wèn)道，至襄城之野，見(jiàn)一牧馬童子，問(wèn)治天下之道。小童曰：“夫?yàn)樘煜抡撸噢僧惡跄榴R者哉？亦去其害者而已矣。”黃帝再拜稽首，稱天師而退。事見(jiàn)《莊子·徐無(wú)鬼》。

⑦秋暮：一作“但慕”。瑤池宴：謂神仙之會(huì)。

【譯文】

漢武帝有三十六離宮，那里樓臺(tái)館閣之高能與天庭相通。月光之下，宮中美人們?cè)陔x宮閣道上行走，心中期盼得寵的哀愁就像高空縹緲的煙云。常因皇帝的恩寵不能遍及宮人，致使宮中美人們總有桃李傷春之悲。

漢帝荒淫享樂(lè)到了極點(diǎn)，這邊歡娛之意未盡，又要起鑾駕到“回中宮”去玩樂(lè)。

皇帝的萬(wàn)乘鑾駕行出黃道，車駕隊(duì)里有千騎侍衛(wèi)打著彩旗，就像一道彩虹。前邊隊(duì)伍已到了細(xì)柳營(yíng)之北，后隊(duì)還在甘泉宮之東緩緩慢行。漢武帝這一次出行難道是像周文王那樣尋訪賢才姜太公去了，或者像黃帝那樣專程尋訪得道高人請(qǐng)教治國(guó)之道去了呢？

原來(lái)是拜會(huì)瑤池大仙以求得長(zhǎng)生之術(shù)去了，以便回來(lái)以后盡情享受無(wú)盡的富貴與歡樂(lè)罷了。