南鄉(xiāng)子·諸將說(shuō)封侯

【原文】

諸將說(shuō)封侯，短笛長(zhǎng)歌獨(dú)倚樓。萬(wàn)事盡隨風(fēng)雨去，休休，戲馬臺(tái)南金絡(luò)頭①。

催酒莫遲留，酒味今秋似去秋。花向老人頭上笑，羞羞，白發(fā)簪花不解愁②。

【注釋】

①戲馬臺(tái)：也叫掠馬臺(tái)，傳說(shuō)是項(xiàng)羽修建的，位于今江蘇徐州市南。金絡(luò)頭：指做工精細(xì)的馬籠頭，借指功名。

②簪花：漢族婦女頭飾的一種。

【譯文】

在其他將領(lǐng)紛紛談?wù)摲夂钜皇碌臅r(shí)候，只有我斜倚高樓，和著竹笛聲放聲歌唱。世間所有是非得失、升沉榮辱都淹沒(méi)在時(shí)光的長(zhǎng)河里，即便是如同宋武帝劉裕曾在彭城戲馬臺(tái)歡宴重陽(yáng)的盛會(huì)，也早已成為歷史的陳?ài)E一去不復(fù)返了。

趕快暢飲杯中酒，不要停下來(lái)，酒的味道還像去年一樣醇香。嬌艷的花兒在白發(fā)老人的頭上含羞帶笑，一眼看去，雪白的頭發(fā)上如同戴著一朵嬌花顯得不倫不類，滿腹憂愁無(wú)法排遣。

【賞析】

這首詞作于暮年，在這首詞中，詞人簡(jiǎn)要回顧了自己一生經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨、坎坎坷坷，禁不住感慨萬(wàn)千。詞人對(duì)功名利祿表示深深地鄙夷，這也表明詞人擁有寬廣的胸襟。

在這首詞中，描寫(xiě)了詞人面對(duì)熱衷封侯顯貴的將官們，兀自獨(dú)立，倚樓長(zhǎng)歌，不僅將功名富貴覷若無(wú)物，而且將一生的是非升沉付諸東流。詞人還以美酒的香醇對(duì)比功名的虛無(wú)，在開(kāi)懷暢飲的同時(shí)，巧借黃花調(diào)笑自己，洋溢出達(dá)觀幽默的樂(lè)趣。

這首詞的開(kāi)頭運(yùn)用對(duì)比手法：諸位將領(lǐng)對(duì)功名利祿侃侃而談，自己卻離開(kāi)人群，和著悠遠(yuǎn)的笛聲倚樓歌唱。一句“萬(wàn)事盡隨風(fēng)雨去，休休，戲馬臺(tái)南金絡(luò)頭”，詞人仿佛置身事外，一切是非榮辱都和自己無(wú)關(guān)。當(dāng)然，詞人在皇權(quán)當(dāng)?shù)赖臅r(shí)代，難免會(huì)存在一種消極的人生觀，只是，這種狀態(tài)只是一閃而逝，詞人并未沉浸其中。

詞人在這首詞的下片中就充分地展示出自己豁達(dá)樂(lè)觀的情懷。一句“催酒莫遲留，酒味今秋似去秋”（一作“酒似今秋勝去秋”），寫(xiě)出了詞人不再沉浸在過(guò)去的是非榮辱中，如同李白一樣，有著“呼兒將出換美酒，與爾同銷萬(wàn)古愁”的豪邁之情。詞人對(duì)生活的熱愛(ài)不僅體現(xiàn)在品嘗美酒上，還體現(xiàn)在觀察周邊的環(huán)境上，“花向老人頭上笑，羞羞”這句詞充滿了童趣，也表明了詞人不會(huì)因自身處境的變化和年齡的增長(zhǎng)而變得消極頹廢，相反，這種“老頑童”的可愛(ài)形象躍然紙上。

這首詞無(wú)論是遣詞造句上，還是對(duì)意境格調(diào)的把控上，都是直抒胸臆，不拐彎抹角，充滿了豪放之氣。

在這首詞之前，黃庭堅(jiān)曾在黔州寫(xiě)過(guò)一首《定風(fēng)波》，同樣是歌頌重陽(yáng)節(jié)的。比起那首詞，這首詞在氣概豪邁上稍遜一籌，卻添了幾分頹放曠達(dá)，當(dāng)然，這也和詞人的處境有關(guān)。不過(guò)，詞人在垂暮之年，盡管身處危難，還如此豁達(dá)開(kāi)朗，情趣盎然，確實(shí)難能可貴。