菩薩蠻·金陵賞心亭為葉丞相賦

【題解】

這首詞是辛棄疾在公元1174年初春所作。當時葉衡在建康任江東安撫使，作者任江東安撫司參議官。上闋寫賞心亭的所見所感，由寫山到寫人，緊緊扣住了題目。隨后話鋒一轉，暗示著自己雖有才卻不得施展，懷才不遇，壯志難酬，報國無門；下闋，由眺望青山之悵惘陡轉而為揶揄沙鷗之詼諧，脈絡清晰，著筆輕快，但也將自己為國憂愁之意暗寓其中。不過最后拍手一笑，令人在詼諧灑脫之中，感到強自解愁而又不能解的痛苦。讀后不禁輕嘆，好一種詞人憂國之愁，英雄壯志難展之淚啊！

【原文】

青山欲共高人語①，聯翩萬馬來無數②。煙雨卻低回③，望來終不來。

人言頭上發，總向愁中白。拍手笑沙鷗④，一身都是愁。

【注釋】

①青山欲共高人語：語出蘇軾《越州張中舍壽樂堂》：“青山偃蹇如高人，常時不肯入官府。高人自與山有素，不待招邀滿庭戶。”欲：想要。②聯翩：接連不斷。③低回：徘徊不進。④沙鷗：棲息在沙灘或沙洲上的鷗一類的鳥。

【譯文】

青山似乎是想同高雅之人交談，像萬馬奔騰一樣聯翩而來，數不勝數。然而每當煙雨來臨時卻只能低頭徘徊，遠遠望著奔來卻遲遲不能到來。

人們都說頭上的白發，都是因為身在哀愁之中才會變白。如果真是這樣的話，那么我不禁要拍手嘲笑那些渾身白色的沙鷗了，它們一定是渾身都充滿了哀愁。