《天狗》原文與翻譯、賞析

郭沫若

我是一條天狗呀!

我把月來吞了，

我把日來吞了_①，

我把一切星球來吞了，

我把全宇宙來吞了。

我便是我了!



我是月底光，

我是日底光，

我是一切星球底光，

我是X光線底光，

我是全宇宙底Energy底總量_②!

我飛奔，

我狂叫，

我燃燒。

我如烈火一樣地燃燒!

我如大海一樣地狂叫!

我如電氣一樣地飛跑!

我飛跑，

我飛跑，

我飛跑，

我剝我的皮，

我食我的肉，

我吸我的血，

我嚙我的心肝_③，

我在我的神經(jīng)上飛跑，

我在我的脊髓上飛跑，

我在我的腦筋上飛跑。



我便是我呀!

我的我要爆了!



【注釋】 ①我國舊時(shí)傳說，以為日月蝕是天狗吞食日月。②Energy：物理學(xué)所研究的能。③嚙(nie涅)：咬。

【賞析】 個(gè)性解放是五四思想解放運(yùn)動(dòng)的主潮之一，通過對獨(dú)立人格的頌揚(yáng)喚醒了一代中國青年，成為整個(gè)社會(huì)進(jìn)步的先導(dǎo)。郭沫若的《天狗》一詩以叛逆式的反抗和激情反映五四時(shí)代具有革命內(nèi)含的個(gè)性解放精神，這首詩既是個(gè)性解放的產(chǎn)物，又是解放了的個(gè)性的自我表白。

在我國古代傳說中天狗是天上的慧星，月中的兇神，日蝕月蝕時(shí)人們便以為天狗把日月吃了。郭沫若在詩中把天狗作為抒發(fā)感情、張揚(yáng)個(gè)性的意向載體，體現(xiàn)著破壞舊世界、創(chuàng)造新世界的氣勢和胸懷，將五四時(shí)代個(gè)性解放的精神以與之相適應(yīng)的形式表達(dá)出來。

貫穿全詩的是一個(gè)能夠包容一切，毀壞一切、創(chuàng)造一切的“我”的總體形象，“我”要吞掉日、月、全宇宙，以氣吞山河的氣勢對著整個(gè)世界宣布，“我”是日光、月光，是一切星球的光，是全宇宙能的總和，這個(gè)“我”橫空出世，傲視蒼穹，這是五四時(shí)革命精神推動(dòng)社會(huì)進(jìn)步不可阻擋的偉大力量的總體象征。

“我”接著以摧枯拉朽的氣勢開始了所向披靡的自由運(yùn)動(dòng)。“我”飛奔，像電氣一樣迅捷;“我”狂叫，如大海一樣洶涌;“我”燃燒，似烈火一樣熾熱，憑著這無與倫比的力量，“我”沖決一切束縛自己的羅網(wǎng)，摧毀封建社會(huì)一切禁錮人的枷鎖。

五四時(shí)代個(gè)性解放的潮流要摧垮封建統(tǒng)治和封建禮教思想，同時(shí)解放了的自我又要求開辟一條新的生存之路。毀壞自我，更新自我，創(chuàng)造一個(gè)嶄新的世界?！短旃贰返暮蟀氩糠直磉_(dá)了這種思想。“我剝我的皮，我食我的肉，我吸我的血，我嚙我的心肝，”這種嚴(yán)酷地解剖自己的思想是可貴的。更為可貴的是詩人要求超越自我，“我”在“我”的神經(jīng)、脊髓、腦筋上“飛跑”，最后達(dá)到自我的完成，“我便是我呀，”最后詩人莊嚴(yán)地向世界宣告：“我的我要爆了!”舊我的毀滅，預(yù)示和標(biāo)志著新我的誕生。

全詩共三個(gè)層次：自我擴(kuò)張——自我否定——自我完成，這三個(gè)不同的“我”完整地反映了五四的時(shí)代精神和時(shí)代理想?！疤旃贰摇钡男蜗笫巧窈土Φ幕?，具有鮮明的浪漫主義色彩?！短旃贰返湫偷卮砹斯粼缙诘脑婏L(fēng)，熱情奔放，頌揚(yáng)自我，全詩以“我”開頭，依次排開，疊嘆復(fù)唱，氣勢宏偉，粗獷豪放，內(nèi)在情與韻律相得益彰。