姜夔《平甫見招不欲往二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

老去無心聽管弦，病來杯酒不相便。^②

人生難得秋前雨，乞我虛堂自在眠。^③

【注釋】 ①平甫：張鑒字平甫。周密《齊東野語》卷十二載姜夔自敘云：“舊所依倚，惟有張兄平甫，其人甚賢。十年相處，情甚骨肉。”②相便(pian)：相宜。③虛堂：用《莊子》“虛室生白”意，形容空闊寧靜的堂屋。

【譯文】 冉冉老去，已無心欣賞急管繁弦;疾病纏身，也不宜去參加酒筵。那涼爽宜人的秋前雨，一生中遇不到幾次，還是讓我在自家幽靜的堂屋中，自自在在地睡上一會兒吧。

【集評】 今·錢鐘書：“呂本中《紫微詩話》里稱道呂希哲的一首絕句：‘老讀文書興易闌，須知養病不如閑。竹床瓦柄虛堂上，臥看江南雨后山?！偈?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/jiangkui/" target="_blank" class="keylink">姜夔作這首詩的時候，沒有記起那首詩，我們讀這首詩的時候，也會想到它?！?《宋詩選注》第245頁)

今·周慧珍：“這首詩語言淺顯，口吻平靜”，其實，“不僅風格沉郁，還令人覺得有一絲淡淡的悲涼情調，透紙而出”。(《宋詩鑒賞辭典》第1187頁)

今·倪其心、許逸民：“一、二句寫老來多病，不欲應酬，語輕而感深。三、四句接寫疏懶情態，有隨遇而安、放浪形骸之慨?！?與呂希哲那首詩)兩相比較，姜詩寄意尤其深遠?！?《宋人絕句選》第346頁)

【總案】 姜夔一生，依人作客，似乎也頗能自得其樂。但這一次，他卻寧愿臥聽雨聲，也不去赴筵。這不免使人感到，他的為客生涯，似乎也常有難以排遣的孤寂?！白栽凇倍郑浑y窺見個中消息。此詩有仿呂希哲那首之跡象，但寄慨確更深沉。呂詩則以景象勝。