《菩薩蠻》原文與翻譯、賞析

溫庭筠

小山重疊金明滅_①，鬢云欲度香腮雪_②，懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。照花前后鏡，花面交相映。新帖繡羅襦_③，雙雙金鷓鴣_④。

【注釋】 ①小山：又稱“屏山”、“眉山”，沈從文《中國古代服飾研究》認為是唐代婦女的“發間金背小梳”。②鬢云：鬢發卷曲如云。③襦：短襖。④金鷓鴣： 金線繡的、新貼在羅襦上的鷓鴣圖案。

【詞大意】 發間重重疊疊的飾物閃爍不定，輕揚欲飄的鬢發如流云微拂著女子雪白細膩的面頰。她懶懶散散、無情無緒地正在梳妝打扮。她用兩面鏡子前后對照，鏡中的容顏與發上的花飾相互映襯，她的衣服上有剛剛繡好的一對金線鷓鴣。

【賞析】 溫庭筠的這14首《菩薩蠻》詞是他的代表作。據《唐詩紀事》、《唐才子傳》等書記載，這些 《菩薩蠻》都是供奉皇帝給宮女們演唱的“宮詞”，因而大多以 “宮怨”和“閨愁” 為題材，這是其中的第一首。這首詞集中描寫了一位獨處深閨的女子晨起梳妝打扮的情態，很能體現溫詞藝術風格中精工華美、綿密婉曲的一面。

詞的上片從女子頭上的飾物和容顏寫起：“小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪”，勾勒出一個珠光寶氣、秾麗香艷的女子形象。只見她發間重重疊疊的飾物在晨曦下閃爍不定，輕揚欲飄的鬢發似流云微拂著她雪白細膩的面頰。這兩句設色濃烈，用筆精工。“金明滅”三字特別顯出詞人對事物細微差別的敏感，他準確捕捉住金銀牙玉小梳與晨曦相互映襯，隨著人物的動作時明時暗的特點，用“明滅”表現那種閃爍不定的景色，刻畫人物的形態，顯得十分精妙。“鬢云欲度”的“度”字，賦予物象一種飄動感，又極富聯想，使人好像可以從這如云的鬢發想見女主人公的風韻和魅力;而“香腮雪”三字卻純粹寫形、寫實，“香”是嗅覺形象，“雪”是視覺形象，以色、香一起點染來寫人物容貌，就不免散發出較濃的脂粉氣了。三四句寫女主人公的梳妝情形：“懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。”這里的“懶”字、“遲”字，都是點睛之筆。詞人通過寫女主人公無情無緒地畫蛾眉、懶懶散散地梳妝的幾個動作，暗示她沒有心緒精心打扮自己，從而使其獨處的孤獨寂寞和百無聊賴的情景宛然而見。由此看出，詞人很善于從人物情態動作的細微處探求情感的活動，展示人物的內心世界，描摹入微而又含蓄婉曲。

下片的 “照花前后鏡，花面交相映”，寫女主人公梳妝之后，用前后鏡相與對照，鏡中的容顏與發髻上所插之花彼此襯托，顯得格外動人，也流露出一點自憐自賞之意。這兩句特別富于暗示性：好像在以人花相比，感嘆人不如花，以為花有芳時而人卻青春虛擲;又好像由花及人，想到花猶有人相戀，而人卻無人憐取。最后兩句“新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣”，寫作角度一轉，從直接寫人物的形態、動作，忽然轉而寫人物眼中的服裝：只見她試穿起新衣，想不到映入眼簾的，偏偏是衣服上新繡的一對對鷓鴣鳥。金鷓鴣的成雙捉對，與女主人公的寂寞獨處形成了鮮明對照，此時此刻，女主人公心中會如何著想，詞人給讀者留下了廣闊的聯想余地。

這首詞寫情深曲含蓄，幾乎沒有用任何筆墨去直接描寫人物的情感心境，卻通過對人物形態的刻畫、景物的描寫，以暗示性的筆觸，將女主人公孤寂、無聊、渴望得到愛情的種種心態逐層顯露，曲曲繪出，創造出一種迷離隱約、若隱若現的藝術境界。在遣辭用字上，詞人善以華美綺麗的字眼渲染氣氛，精心刻畫：金明滅的小山，欲度的鬢云，如雪的香腮，新貼的金鷓鴣，五光十色，以此造成了濃烈華美的氣氛; 同時又以 “懶起”、“弄”、“遲”等富于情態的詞點出人物獨處的寂寞之情;用人花相映、企慕成雙的鷓鴣等細節透露人物內心的隱秘; 有意借助絢爛的色彩反襯情感的孤凄，以產生相反相成的藝術效果。這些藝術手法的運用，都使這首詞給讀者留下了充分想象、回味的余地。