丁開《建業(yè)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

誰遣凄涼滿眼中?蘋花渺渺又秋風(fēng)，^②

龍蹲虎踞江山大，馬去牛來社稷空。^③

縱有千人惟諾諾，本無百歲更匆匆。^④

乾坤顛倒孤舟在，聊復(fù)殘生伴釣翁。

【注釋】 ①建業(yè)：今江蘇南京。南宋恭帝德祐元年(1275)，元人進(jìn)駐建業(yè)，以其地為元行書中省，加之瘟疫流行，使得建業(yè)非常殘破荒涼。

②蘋：水草名，夏秋開小白花。③龍蹲虎踞：形容建業(yè)地勢(shì)雄偉險(xiǎn)峻。馬去牛來：指江山易主?！稌x書·元帝紀(jì)》：“初，《玄石圖》有‘牛繼馬后’，故宣帝深忌牛氏，遂為二榼共一口，以貯酒焉。帝先飲佳者，而以毒酒鴆其將牛金。而恭王妃夏侯氏竟通小吏牛氏，而生元帝(司馬睿)，亦有符云。” ④千人諾諾：語出《史記·商君列傳》：“千羊之皮，不如一狐之掖;千人之諾諾，不如一士之諤諤?！敝Z諾：恭順的樣子。諤諤，直言爭(zhēng)辯的樣子。

【譯文】 誰使建業(yè)城里，滿眼凄涼?蘋花無邊無際，瑟縮于肅殺的秋風(fēng)之中。建業(yè)城龍盤虎踞，江山雄偉，如今馬去牛來、江山易主，社稷空空。縱然有千人諾諾，又有何用?看歲月流逝，依然匆匆。乾坤顛倒，還有一葉孤舟，讓我能漂蕩江湖，伴著漁翁，了此殘生。

【集評(píng)】 今·雷履平、趙曉蘭：“這首詩選自《谷音》?！豆纫簟肥撬文┰醵挪庝浀乃未z民詩……這些南宋遺民，經(jīng)歷亡國巨變，內(nèi)心蘊(yùn)含著極大的憤慨，哀痛之情發(fā)而為詩，無不蒼涼悲壯，深切感人。”(《宋詩鑒賞辭典》第1327頁)

【總案】 中國傳統(tǒng)詩學(xué)把這類亡國哀痛之音叫做“黍離”之音，因?yàn)檫@類詩的開創(chuàng)之作是《詩經(jīng)·王風(fēng)》中的《黍離》篇。《毛詩序》說：“周大夫行役至于宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍，閔周室之顛覆，彷徨不忍去?！贝嗽姶蟾攀亲髡呓?jīng)過已被元軍毀敗的建業(yè)城時(shí)所作，渺渺的蘋花興起他的禾黍之嘆。國亡已不可挽回，作者只得本著莊子的精神，隱遁漁樵，扁舟一葉，獨(dú)釣江湖。此雖為逃避，但其氣節(jié)及終身之憾恨卻與天地共存。