悼亡詩

作者： 潘岳

【原詩】：

荏苒冬春謝⁽¹⁾，寒暑忽流易⁽²⁾。

之子歸窮泉⁽³⁾，重壤永幽隔⁽⁴⁾。

私懷誰克從⁽⁵⁾?淹留亦何益⁽⁶⁾。

俛恭朝命⁽⁷⁾，回心返初役⁽⁸⁾。

望廬思其人⁽⁹⁾，入室想所歷⁽¹⁰⁾。

幃屏無仿佛⁽¹¹⁾，翰墨有余跡⁽¹²⁾。

流芳未及歇⁽¹³⁾，遺掛猶在壁⁽¹⁴⁾。

悵怳如或存⁽¹⁵⁾，周惶忡驚惕⁽¹⁶⁾。

如彼翰林鳥⁽¹⁷⁾，雙棲一朝只。

如彼游川魚，比目中路析⁽¹⁸⁾。

春風緣隟來⁽¹⁹⁾，晨霤承檐滴⁽²⁰⁾。

寢息何時忘⁽²¹⁾，沉憂日盈積⁽²²⁾。

庶幾有時衰⁽²³⁾，莊缶猶可擊⁽²⁴⁾。

【譯意】：

冬去春來時間漸漸過去，寒冷酷暑忽然更替。

妻子已經歸赴黃泉，被層層土壤阻隔在幽深的地下。

我的情懷能與誰說?久留家中又有什么好處。

努力自勉聽從朝廷的任命，回心轉意返回任所去做事。

望著房子思念她的模樣，進入房間想起往日的生活情景。

幃屏間連她隱約的身影都看不見，桌上還殘留著她的墨跡。

她的衣物余香還沒飄散，墻上仍掛著她的遺物。

恍惚中她似乎還活著，回神后不禁感到惶恐不安。

像那林中的鳥兒，雙雙棲息一朝卻只有一只了。

像那河中的比目魚，游著游著半途卻分開了。

春風沿著門窗的縫隙吹來，清晨房檐上的水沿著屋檐往下滴。

安歇睡覺時又何曾忘卻，深沉的憂傷日益增多。

但愿有時能減弱一些思念，像莊子一樣，擊缶而歌，自我寬懷。

【點評】：

潘岳的《悼亡詩》共三首，都是為悼念其妻而作的。本篇是原詩的第一首，寫光陰荏苒，時過一年，人亡物存，自己即將離家赴任，觸物傷懷，沉浸在無限的悲哀之中。詩前八句為第一層，首四句寫時光流轉，生死永隔，次四句寫情懷難訴，久留無益；中八句是第二層，寫即將離開之際往事牽動思緒，留戀亡妻往日蹤跡，此段將恍惚之中的無限惆悵悲傷之情抒寫得淋漓盡致。最后十句寫自己的孤單寂寞憂傷堆積，希望自己的哀傷可以淡薄些，能學莊子的達觀，更讓人覺其哀傷之難以忍受。全詩真情實感流注于筆端，動人心弦。