《我們的歌》原文與翻譯、賞析

鐵衣甫江

時代的火光，

正召喚著

血性的男兒，

投入它的懷抱。



瞧，我們的隊伍，

目光正視著遠方。

唱著雄渾的戰歌，

威武地穿越廣場。

穩健的步伐橐橐作響，

像鼓點敲在我心上，

使我年輕的心，

興奮得發光發燙。



長久以來，

這廣場的街道，

還沒有在自己的胸脯上

接受過這樣威武莊嚴的進軍，

甚至更沒有聽到過

這嶄新的歌聲。



穿過世紀的風云，

戰斗者的隊列，

在冰雪的大地上

留下了火烙的腳印。



我們未來的行程還相當遙遠，

我們還未唱過的歌何止萬千;

以后，我們還要唱各種不同的歌曲，

別以為我們就只會唱這一丁點。

當然，此刻也有人唱不了這支歌，

只會跟著唧唧哼哼。

而前面還會有多少事件出現。

但縱使天崩地塌，

戰斗的旗幟，

決不會從高瞻遠矚的

勇士們手中落下。



我們是拍著胸脯，

自愿殺上戰場的戰士，

我們不欣賞無聊的自我吹捧;

我們的心也決不甘愿

再受蒙昧這座陷阱的欺哄。

獻身的激情，

火一樣呼嘯作響，

在我們英雄豪邁的歌聲之中。



明天、后天，我們將生活在

澄澈清新的黎明的懷抱里，

披著綺麗奪目的霞光，

唱出許許多多更新更美的歌曲，

而且還要唱得更加響亮……



【賞析】 這首詩的節奏明快而有力，猶如在戰鼓聲中回蕩著一支進行曲的旋律。當時，鐵衣甫江所在的“三區革命”武裝，匯聚在為新中國而戰的旗幟下面，在新疆取得了重大勝利。1949年4月，詩人在興奮中寫就此詩，作為奉獻給人民革命的贊歌。

詩的開篇四句，猶如激越的鼓點敲出劇烈的節奏。時代的熱血戰士集合在革命的隊伍中，準備向新世界進軍。隨之，展現在我們面前的是一支雄壯莊嚴的進軍場面：部隊邁著橐橐作響的步伐穿越古老的廣場，一幅極為壯觀的景象震撼著人們的心靈。目睹這場偉大的進軍，詩人激動地寫道： “使我年輕的心/興奮得發光發燙。” 因為，那橐橐的腳步聲象征著一個舊世界的徹底完結，預示著一個強大有力的新中國正在誕生之中。詩人的這個念頭，是從通過廣場街道時的感覺這一新穎的角度寫出的： “長久以來，這廣場的街道，還沒有在自己的胸脯上/接受過這樣威武莊嚴的行軍。” 細微的感覺描述，表達出了詩人必勝的信念，使詩的思想和藝術形式完美地結合在了一起。

在這支歷經艱險，英勇征戰的隊伍前方，還有無數次有形或無形的戰斗。那么，這支隊伍能否經受住今后的考驗?于是，詩人又以審視的目光，掃視著這支隊伍每一位成員的素質。詩人清楚地知道，在革命的洪流中，難免摻入一些泥沙沉滓，這些人雖然夾雜在行列之中仿佛也在哼哼唧唧地濫竽充數。然而，他們畢竟要被歷史淘汰，而戰斗的旗幟卻永遠不會從真正戰士的手中落下。

再看我們戰士的胸懷： “我們是拍著胸脯自愿殺上戰場的戰士，我們不欣賞無聊的自我吹捧; 我們的心也決不甘愿/再受蒙昧這座陷阱的欺哄。” 戰士們是如此熱愛自由，心地無瑕，他們為了人民的利益不惜犧牲生命，我們的隊伍能不充滿歌聲嗎?結尾，詩人憧憬著黎明霞光中的未來，我們的隊伍向著這美好的目標英勇挺進，在一個清新爽朗的世界上，勝利的歌聲依舊在回蕩。

整首詩的筆法異常凝練緊湊，在詩人精心選構的場景上，把詩中的形象較好地突現了出來，取得了雕塑般的效果。