無名氏《三元里等鄉痛罵鬼子詞》原文與翻譯、賞析

三元里西村南岸九十余鄉眾衿耆等^①， 為不共戴天， 誓滅英夷事^②： 向來英夷屢不安分， 久犯天朝。昔攻沙角炮臺， 戕害官兵。 我皇上深仁，不忍加誅，且示懷柔。乃尚不知感恩，猶復包藏禍心，深入重地，施放火箭，燒害民居，攻及城池，目無大憲^③。欽差大臣見城廂內外遭殃^④， 議息兵安民， 英夷理宜得些好意即休。 豈料貪勝，不知輸服，得寸進尺，容縱兵卒，擾亂村莊，搶我耕牛，傷我田禾，壞我祖墳，淫辱婦女，鬼神共怒，天地難容。我等所以奮不顧身，困義律于北門，斬伯麥于南岸。汝等逆黨，試思此際若非我府尊為爾解圍^⑤，各逆其能保首領下船乎?今聞爾出示當途，辱罵大憲無功，揚言于眾，總要與伯麥伸冤，視我此地無人實甚。是以飽德之義士僉助兵糧， 荷鋤之農夫操戈御敵， 糾壯勇數十萬， 何怕英逆之義律不可剪除?水戰陸戰兼能，豈怕夷船堅厚?特使鬼子無只身存留，鬼船無片帆回國。爾等不避，不日交戰。為此特示。

【鑒賞】 1840年的鴉片戰爭，是中國遭受帝國主義奴役的開始。國難當頭，匹夫有責，1841年5月30日，三元里人民的抗英斗爭，是中國近代史上人民群眾自發的大規模武裝斗爭的第一聲，也是中國人民反帝侵略斗爭的開始，它大長了中國人民的志氣，大滅了侵略者的威風，表現了中國人民不屈不撓、頑強抗戰的愛國熱情。

這篇討敵罵賊的檄文作于三元里人民抗英斗爭期間，是一篇意氣昂揚的宣戰書。文章以敘事入筆，先歷數英國侵略者在我國犯下的滔天罪惡： “昔攻沙角炮臺”、“戕害官兵”，已是無理之至; 又“深入重地”、“燒害民居”，則是罪上加罪;及至“容縱兵卒，擾亂村莊，搶我耕牛，傷我田禾，壞我祖墳，淫辱婦女”，更是滅絕人性，喪盡天良! 故“鬼神共怒，天地難容”，激起了中國人民的奮起反抗，“困義律于北門，斬伯麥于南岸”，交待了事件的開端，表明我國人民的反擊乃保家衛國之義舉。但因清政府的縱容妥協，英國侵略者得寸進尺，再度進犯，氣焰囂張，這是任何一個自尊民族均無法容忍的! 于是，“飽德之義士僉助兵糧，荷鋤之農夫操戈御敵”，全民動員，眾志成城，誓與敵人不共戴天，這是事態的繼續與發展。在人民群眾的偉大力量面前，再兇狠的敵人都不可懼，“特使鬼子無只身存留，鬼船無片帆回國”，這決戰前的最后宣言，預示著一場英勇激烈的戰斗即將開始。

文章以事實為據，以理服人，敘事過程曲折跌宕，出現了三次轉折，既表現了斗爭的激烈復雜，也展現了三種力量的抗衡： 一是侵略者的無理入侵，罪惡滔滔;二是清政府的軟弱膽怯，一再忍讓; 三是普通百姓的奮起抗爭，大義凜然。檄文通過這三組鮮明的對比，比出了我中華禮儀之邦的仁厚寬大，比出了敵人的狂妄兇殘，更比出了人民群眾大無畏的愛國激情與民族自尊心! “頭可斷，血可流，小民從來不可辱”!卑微者自有卑微者的豪邁，平凡人亦有平凡人的傲骨!在國家危難之際，在生死存亡關頭，只有他們才是中華民族的希望所在，只有他們才是炎黃子孫的真正脊梁!

散文氣勢雄壯，音節鏗鏘，多用四字句，讀來如金石相擊，悲壯激越，不愧為一篇令中國人民揚眉吐氣，令英國侵略者膽戰心驚的激揚文字!