《這一天我滿三十六歲》原文與翻譯、賞析

拜倫

這顆心既不再激動別個，

它也再不該激動起來;

但是，盡管沒有人愛我，

我還是要愛!



我的歲月似深秋的黃葉，

愛情的香花甜果已凋殘;

只有蛀蟲、病毒和災孽，

是我的財產!



不斷煎熬我心胸的烈焰，

猶如火山島： 孤寂，荒廢;

從沒有火炬在這兒點燃;

——成了火葬堆!



希望，憂懼，嫉妒的煩惱，

愛情的威力和痛苦里面

可貴的部分，我都得不到;

只得到鎖鏈!



榮光照耀著英雄的靈櫬，

花環纏繞在勇士的額旁——

在此時此地，怎容許心魂

被情思搖蕩!



看吧： 刀劍，旌旗，和戰場，

“榮譽”和希臘，就在我四周!

斯巴達男兒，臥在盾牌上_①，

怎及我自由!



醒來吧，我的心! 希臘已醒來!

醒來吧，我的心! 去深思細察

你生命之血的來龍去脈_②，

把敵人狠打!



趕快踏滅那重燃的情焰，

男子的習性不值分毫;

如今你再也不應眷念

美人的顰笑。



你悔恨等閑把青春度過，

那么，何必還茍活圖存?

快奔赴戰場——光榮的死所，

在那兒獻身!



去尋求 (少見; 多數是碰上)

戰士的墳墓，于你最相宜;

環顧四旁，選一方土壤，

去靜靜安息。

(楊德豫 譯)

【注釋】 ①古代斯巴達人崇尚勇武。兒子出征時，母親交給他一面盾，叮囑他：“把盾帶回來，要不就躺在它上面回來。” ②作者自視為古希臘文化傳統的繼承者，故愿認希臘為祖國， 視希臘的敵人為敵人。

【賞析】 1824年1月22日是詩人的36歲生日。回想自己走過的坎坷人生道路，詩人不覺神思黯然;看著眼前自己在希臘從事的斗爭，特別是不日即可率軍進攻勒龐托港，詩人又覺激情澎湃，于是揮筆寫下了本詩，不想此詩竟成了他的絕筆! 后來突患重病，于當年4月19日在邁索隆吉翁逝世。

在詩人生日這天，他在認真地反思著自己，并且，在心中鼓動著自己的戰斗熱情。他早已證明了自己是一個真正的戰士，然而，當他從意大利又來到希臘參加反對土耳其奴役的斗爭時，他知道，對于自己，現在需要的是獻身精神，光榮地義無反顧地奔赴戰場，尋找戰士的墳墓。但拜倫是有著復雜性格的人，不了解這一點，就無法理解他的詩。初讀本詩，你會以為詩人因倦于男女之情而希望自己全身心地投入戰斗。這基本是正確的，但僅作這樣的理解就忽略了詩人的特異點。“他驕傲地戰斗著，懷著不朽的悲痛”，別林斯基曾這樣評論拜倫。事實就是這樣，拜倫的人生歷程不是由愛情到戰斗，而是在孤獨中戰斗，在戰斗中尋求解脫。“醒來吧，我的心!”詩人痛苦地喊道。“你悔恨等閑把青春度過，那么，何必還茍活圖存?”詩人似乎厭倦了過去的卿卿我我的生活。但詩人并不曾因為愛情而停止過戰斗，他的一生始終在戰斗著，但也始終是孤獨的。詩人那從心靈深處發出的吶喊，那急于投入戰斗的心情，不正表明了他急于擺脫這種孤獨嗎? “盡管沒有人愛我，我還是要愛!”詩人作為舊世界的叛逆者，以他最偉大的愛心愛著全人類。在他的愛心里，人民是沒有國界的，意大利人民、希臘人民都是他的兄弟姐妹。然而，他又敵視地看著周圍的人們，因為他們要么卑鄙，要么無能。他也意識到了他的孤獨。他不過才36歲，但他感到自己已近歲暮。愛情不曾留給他甜蜜的回憶，只留給他一條鎖鏈——仍然是自我的束縛。“不斷煎熬我心胸的烈焰/猶如火山島：孤寂，荒廢。”這種“不朽的悲痛”有誰能理解? 詩人自己也不愿承認，只是認為自己溺于情海而忘了英雄的事業，而現在，到了需要英雄的時候了，“在此時此地，怎容許心魂/被情思搖蕩!”一想到戰斗，詩人的心中又激奮起來，“看吧：刀劍，旌旗，和戰場，‘榮譽’和希臘，就在我四周!”“快奔赴戰場——光榮的死所，在那兒獻身!”這時，為了祖國的命運，為了人民的解放，愛情已被詩人拋到腦后去了。