三國詩詞《赤壁》原文|譯文|賞析

折戟沉沙鐵未銷^①，自將磨洗認前朝^②。

東風不與周郎便^③，銅雀春深鎖二喬^④。

【釋詞】

①折戟：折斷的鐵戟。

②將：拿起。認前朝：辨認前朝的遺物。

③東風：指赤壁之戰火攻借助東風一事。

④銅雀：臺名。漢獻帝建安十七年(公元212年)，曹操建于鄴城(今河北省臨漳縣西)，以樓頂鑄有大銅雀而得名，為曹操暮年享樂之處。二喬：即大喬、小喬姐妹，東吳喬公之女，分別嫁給孫策和周瑜。二喬皆國色也，后人通作二喬。

【賞析】

赤壁決戰的前夕，曹操宴長江橫槊賦詩。乘著酒酣意得，顧謂眾將說：“吾今年五十四歲矣，如得江南……當娶二喬，置之臺上，以娛暮年，吾愿足矣!”言罷大笑。唐人杜牧之有詩曰：“折戟沉沙鐵未銷……”

《赤壁》是一首著名的詠史詩，其鮮明特色是出奇立異，不落窠臼。借對歷史人物的歷史事件的重新評價，一反前人的傳統觀念，提出不同凡響的新見解，賦予新的蘊意。這首詩雖然正面擺出赤壁之戰的歷史遺跡，卻從反面落筆，假使這次東風不給周郎方便，那么，勝敗雙方就要易位。曹操成了勝利者，大喬、二喬就將鎖在銅雀臺，那便是“凄涼蜀故伎，來舞魏宮前”的局面了;再者，此詩不言社稷存亡，惟言二女子，既與曹操的言語相吻合，又通過特殊地位的女子變化，烘托了國家的興亡。二喬的身份代表著吳國政權的尊嚴，國君和統帥的妻子地位的變化與吳國的生死存亡休戚相關，充滿了詼諧調侃的情趣。

這首詩在小說情節中設置得恰到好處，既有力地印證了第四十四回“孔明用智激周瑜”所講的曹操下江南為奪取二喬之言，草蛇灰線，筆筆相連，又在曹操征南敗北已露端倪，但尚未勝敗分曉的時候，預示了曹操在赤壁之戰的敗局。可見，小說家敘事藝術的縝密和精巧。