唐詩經典·錢珝《江行無題(其六八)》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

錢珝

咫尺愁風雨，匡廬不可登①。只疑云霧窟，猶有六朝僧^②。

【作者小傳】

錢珝，生卒年不詳，字瑞文，吳興(今浙江湖州)人，大歷詩人錢起曾孫。廣明元年(880)登進士第。歷任太常博士、京兆府參軍、藍田縣尉、集賢校理、膳部郎中知制誥、中書舍人，貶撫州司馬。事跡散見其《舟中錄序》、《新唐書·錢徽傳》、《唐詩紀事》卷六六、《唐才子傳》卷九等。其詩工絕句，其貶撫州途中所作《江行無題》百首，尤為世人稱賞。今存詩一卷。

【解題】

此詩作于昭宗光化三年(990)，時錢珝由中書舍人貶為撫州(今江西臨川)司馬沿江東南行途中。此題詩共一百首，此為其第六十八首。詩中寫望廬山景象，惋惜為風雨所阻而不能登，抒發了對隱居廬山的向慕心情。情致高遠，想象奇幻。

【注釋】

①二句意謂因被風雨所阻，廬山雖近在咫尺卻不能上山。咫(zhi)：古代長度名，周制八寸，合今市尺的六寸二分二厘。咫尺：極言相距之近。匡廬：今江西廬山的別名。相傳殷周之際有位匡俗先生在此結仙人之廬隱居，因此稱此山為匡廬或廬山、匡山。

②二句意謂廬山被云霧籠罩著，疑在其中還有六朝時的高僧隱居著。六朝時佛教盛行，高僧多住名山，故詩人有此遐想。