黃景仁

只有平安字，因君一語傳。

馬頭無歷日，好記雁來天。

詩題中的“稚存”，是洪亮吉的字。洪亮吉與黃景仁是同鄉好友，時號“洪黃”。因為是好友，所以洪亮吉在回鄉之前主動問黃景仁要帶什么便信回去。詩人聽了，便將自己托付的意思寫成這首小詩，請洪亮吉轉告故鄉的親人。

前兩句說，自己在外“平安”。這是托洪亮吉轉告的第一層意思。“因君”，通過您(洪亮吉);“一語”，即指“平安”。家人關心出門親人的，無過于希望在異鄉太太平平，不生什么意外之事。“平安”二字，雖是淺俗已極的口頭語，卻又是深于人情的體己話。

后兩句是請洪轉告的另一層意思。“馬頭無歷日”，意思是出門在外，不記時日;“好記雁來無”，是說收到來信的日子卻是牢記不忘的。古代有雁足傳書之說，也有直接將書信稱作“雁”的。這里所謂“雁來天”，即指來信的日子。“無歷日”，不一定真的無歷書可翻，而是強調不記平淡的日常日子。那么，記什么樣的日子呢?此句一墊，反跌出下句;由好記來信的日子，愈見詩人親情的濃重。

前兩句從親人一面想入，以“平安”一語寬慰親人;后兩句從自身一面想入，從對家信的珍重見出對親人的深情。黃景仁是一個孝子，他雖不得不為衣食奔走，內心深處卻是放心不下高堂老母的。他在《別老母》詩中說：“搴帷別母河梁去，白發愁看淚眼枯。”又在《別內》詩中說：“今夜別君無一語，但看堂上有衰顏。”故而當洪亮吉問起要帶什么家信時，深藏于他心中的千言萬語便化成了報平安與盼家信這兩層意思。張維屏說：“(黃仲則)至下筆時，要皆任其天之自然，稱其心所欲出。”(《詩人征略》)此詩即是這樣一首抒寫真情實感的好詩。全詩雖篇幅短小，語言淺易，卻能于曠達中見深摯，自非有深切的生活體驗且嫻熟于詩歌的表現藝術的，是難以臻于此種似淺而深、似拙而巧的化境的。

吟哦這首小詩，很容易聯想起唐代詩人岑參的《逢入京使》：“故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。”無論是這首小詩的神韻或是前兩句的措辭，無不可以看出受到岑詩的影響。但此詩從親人與自身兩面構想，曠達而兼有深摯，則又是詩人所獨創，是岑詩所難以范圍的。