《滿庭芳》原文與翻譯、賞析

秦觀

山抹微云，天粘衰草，畫(huà)角聲斷譙門(mén)_①。暫停征棹_②，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛_③。斜陽(yáng)外，寒鴉數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村。銷(xiāo)魂_④，當(dāng)此際、香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得、青樓薄幸名存_⑤。此去何時(shí)見(jiàn)也，襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

【注釋】 ①畫(huà)角：有彩繪的古樂(lè)器。后用于城頭報(bào)時(shí)。譙門(mén)：城門(mén)上的瞭望樓。②征棹：猶征帆。③煙靄：云氣。④銷(xiāo)魂：因過(guò)度刺激而神思茫然，仿佛魂將離體。多用以形容悲傷愁苦的情狀。⑤青樓：指妓院。

【詞大意】 微云綴山像涂抹上一般，枯草銜天如膠漆緊相粘，城門(mén)號(hào)角聲已斷。暫停征帆，共把離酒飲干。蓬萊席間情拳拳，今日回首似云煙。夕陽(yáng)西下，寒鴉數(shù)點(diǎn)，流水環(huán)繞孤村轉(zhuǎn)。

魂去魄散，臨別之時(shí)人何堪。我暗解香袋送給她，她以羅帶作交換。二人情深意繾綣，空落得薄情名聲在妓院。此一去無(wú)緣再相見(jiàn)，襟袖上白白淚痕斑斑。此處最傷感，回轉(zhuǎn)身高城望不見(jiàn)，只有燈火昏黃又暗淡。

【賞析】 關(guān)子這首詞的背景，《藝苑雌黃》說(shuō)作者客居會(huì)稽蓬萊閣時(shí)，一次席上有所悅，不能忘情而賦長(zhǎng)短句。這一記載看來(lái)與詞的內(nèi)容相符，是表現(xiàn)作者對(duì)一個(gè)歌妓的眷戀心情。從詞中所云“蓬萊舊事”看，是對(duì)往事的回憶，而從對(duì)離別情景和細(xì)節(jié)的清晰記憶來(lái)看，又是時(shí)隔不久的事。由此推想，此詞當(dāng)是元豐二年冬或三年初，作者32歲時(shí)由會(huì)稽返高郵所作。

這雖然是一首戀妓詞，但并不單純寫(xiě)“艷情”，而是“將身世之感，打并入艷情”(周濟(jì)語(yǔ))。作者30歲時(shí)鄉(xiāng)貢落榜，這對(duì)于一個(gè)強(qiáng)志盛氣的人來(lái)說(shuō)，不能不是一種挫傷和打擊。此次作者由高郵到會(huì)稽看望在這里做官的祖父和叔父時(shí)，不時(shí)流露出一種悒郁心情，這種心情很容易滲透到作品中去。如果說(shuō)下片 “銷(xiāo)魂” 四句是寫(xiě)兒女間的離懷別苦，那么上片 “畫(huà)角”四句以及詞尾兩句所透露的情緒中，似乎還包括作者為時(shí)光流逝，前程無(wú)望而 “傷情”。這種種感情的交織，看來(lái)比單純寫(xiě) “艷情”更深沉、更悲切，也更能感染讀者。

總的說(shuō)此詞堪稱有篇有句的佳作。首句 “山抹微云”，被譽(yù)為可得碰頭彩。《鐵圍山叢談》說(shuō)范祖禹幼子 “溫嘗預(yù)貴人家會(huì)。貴人有侍兒，善歌秦少游長(zhǎng)短句，坐間略不顧溫; 溫亦謹(jǐn)不敢吐一語(yǔ)。及酒酣歡洽，侍兒者始問(wèn)： ‘此郎何人耶?’ 溫遽起，叉手而對(duì)曰： ‘某乃 “山抹微云”女婿也。’聞?wù)叨嘟^倒。”且不說(shuō)這一記載可信程度如何，但從中可以看出當(dāng)時(shí)對(duì)此詞的激賞和傳誦。蘇軾因而戲稱秦觀為“山抹微云君。”對(duì)此君此詞，蘇軾曾譏其 “以氣格為病”，并指出從“銷(xiāo)魂當(dāng)此際”等句可以看出作者受柳永的影響。可貴的是秦觀不但逐步擺脫了這種被視為消極的影響，也沒(méi)有另去附驥，而終于 “自辟蹊徑，卓然名家。” (《蕙風(fēng)詞話》)。

起拍以下五句用字很考究，特別是前一、二句的“抹”、“粘”二字，都是經(jīng)過(guò)錘煉的工致語(yǔ)。人稱“抹” 字“通畫(huà)理”。其實(shí)這幾句更可取的是由文字符號(hào)所組成的意象和由意象連綴而成的意境： 一幅空曠寂寥的畫(huà)面，一種哀厲凄清的聲響，再加上“征棹”和“離尊”，一下子把人引入離別的情景之中。所謂“蓬萊舊事”之歡情早已煙消云散，此時(shí)此刻一片清冷暗淡孤寂的景象，令人倍加傷感。“斜陽(yáng)外”三句被認(rèn)為是借用隋煬帝《野望詩(shī)》成句，晁補(bǔ)之稱贊說(shuō)：“雖不識(shí)字人，亦知是天生好言語(yǔ)。”王世貞也說(shuō)：“語(yǔ)雖蹈襲，然入詞尤是當(dāng)家。”誠(chéng)然，這里同樣被認(rèn)為是點(diǎn)化而成的極為自然貼切的詞語(yǔ)。

“銷(xiāo)魂”二句正如蘇軾所指出的氣格象柳永，但其語(yǔ)意卻是出自江淹《別賦》的首句：“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已矣”。“香囊”二句進(jìn)一步寫(xiě)離人間睹物傷情，把一個(gè)“別”字濡染得淋漓盡致，無(wú)以復(fù)加。“謾贏得”二句用杜牧《遣懷》詩(shī)的“十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名”的字面，實(shí)際是概括了杜牧《遣懷》、《贈(zèng)別》二詩(shī)之意。后來(lái)姜夔《揚(yáng)州慢》的“杜郎俊賞”六句，也是出自杜牧的此二詩(shī)。秦句上祧杜詩(shī)，下啟姜詞，二人都用了“青樓”的字眼兒。使用這類故實(shí)和字句，對(duì)于秦觀，與其說(shuō)是對(duì)那段浪漫生涯的追憶，倒不如說(shuō)是追懷。在婚姻和愛(ài)情常常無(wú)法統(tǒng)一的封建社會(huì)里，才人與藝妓的邂逅，不都是那種單方面的追求享樂(lè)，也不宜籠統(tǒng)地視為狎客戀妓。杜牧、姜夔是這樣，秦觀更是這樣。他一唱三嘆地抒發(fā)那個(gè)“別”字，說(shuō)明他對(duì)那位“高城” 中的藝妓，一往情深。結(jié)拍二句用歐陽(yáng)詹“高城已不見(jiàn)，況復(fù)城中人”句意，十分貼切。由此可見(jiàn)，秦觀的這首詞既表達(dá)了對(duì)“所悅”者的懷念，也寄托著其仕途失意的憂悒。所以上述周濟(jì)對(duì)此詞的理解，是非常全面準(zhǔn)確的。