陰鏗《晚出新亭》原文|賞析|翻譯|注釋

大江一浩蕩，離悲足幾重?潮落猶如蓋，云昏不作峰。

遠(yuǎn)戍唯聞鼓，寒山但見松。九十方稱半，歸途詎有蹤?

【注釋】

1.這首詩描寫詩人傍晚行經(jīng)新亭所見的山川景物，抒發(fā)了一種濃重的懷鄉(xiāng)之情。新亭在今南京市西南，靠近長江，三國時吳國所建，東晉時為朝士游宴之所。詩人大概是從當(dāng)時的國都建康(今南京市)出發(fā)，傍晚時經(jīng)過新亭，看到當(dāng)?shù)氐木拔铮肫鹋f時的游宴和送別場面，引起許多感觸，因而寫下這首詩。

今譯

奔騰的長江呵，

江水是如此的洶涌，

離別的悲愁呵，

悲愁幾多重?

奔立的潮頭，

猶如支起的車蓬，

昏暗的天空，

模糊了變幻的云峰；



只聽見遠(yuǎn)處

傳來單調(diào)的報時鼓角

一聲聲，

只能依稀看見

寒氣籠罩著遠(yuǎn)山

松樹亭亭。

人說：百里之路，

走到九十里，

才走了半程，

何況我——

剛剛離鄉(xiāng)

走到新亭，

行囊中

裝滿了鄉(xiāng)愁的

沉重，踽踽

獨(dú)行。