《鳳凰臺上憶吹簫》原文與翻譯、賞析

李清照

香冷金猊_①，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿_②，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非干病酒，不是悲秋。休休!這回去也，千萬遍陽關_③，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。

【注釋】 ①金猊(ní倪)：這里指獅子形的金屬香爐。②寶奩：貴重的梳妝匣。③陽關： 這里指送別的樂曲 《陽關曲》。

【詞大意】 爐香燃盡無心添，被子該疊不愿管，頭發(fā)應梳心意懶。梳妝匣子久相掩，上面塵土已堆滿，太陽高照在鉤簾。最怕離別把心擔，心中之事口難言。近來消瘦為哪般? 中酒悲秋不相干。陽關唱過千萬遍，執(zhí)意要走挽留難。此去如到天臺山，桃源深處遇天仙，我在妝樓受孤單。樓前流水將我憐，知我終日把你盼。目不轉睛使勁看，內(nèi)心又添愁一段。

【賞析】 此詞主旨是寫作者一腔臨別心緒，也就是寫其在丈夫遠行前夕難以為別的心情，以及對別后孤寂情狀的擬想。《漱玉詞》 中題旨涉及伉儷暌違的至少占三分之一，但作者如此明顯的作為送行人出現(xiàn)，這是唯一的一首。原因是以往不是她在送丈夫 “負笈遠游”，而是自己受新舊黨爭株連，皇帝下令禁止元祐黨人子弟留居京城，她是被迫隨娘家人由汴京回歸原籍的。所以在離別汴京時她總是被送者。這一次她作為送行者，與丈夫分手的地點不是在汴京，而是在趙明誠的故居青州府。

為了較確切地闡釋詞旨，在推定此詞寫作地點的同時，尚需進一步搞清它的寫作時間。作者婚后第二年黨爭加劇，其間反反復復約五、六年，至徽宗大觀元年(1107)，蔡京再度復相，趙挺之被罷右仆射五日遂卒，從這一年或下一年起，趙明誠偕李清照屏居鄉(xiāng)里十年。在他們回鄉(xiāng)的第四、五個年頭上，即政和元年 (1111)，趙挺之妻郭氏奏乞朝廷恢復挺之司徒等職。這表明從這年起趙明誠亦可恢復做官的資格，但史乘中無具體記載。我們可以如此推想： “屏居”是隱居，就是不出來做官，趙明誠夫婦屏居鄉(xiāng)里既然只有十年，就是說到政和七年或稍后便不再隱居，又出來做官了。這首 《鳳凰臺上憶吹蕭》 當是重和元年 (1118)，屏居結束，趙明誠離青州赴任前夕，李清照為他所寫的送別詞。

關于趙明誠此次之何處赴任，史載闕失，但有一點宋史中明確記載，即新舊黨爭早已平息，趙明誠不管到哪里做官均可攜眷前往，他為什么要她獨自留在青州? 為此她可能不止一次地祈求將她帶上，而他不肯答應，她便心灰意冷，什么也不想干了：爐香熄滅了她不管，被子也不疊，太陽老高才起床，起床后頭也懶得梳，首飾匣上已經(jīng)落滿了灰塵。她口頭上說最害怕的是 “離懷別苦”，實際還有更擔心的事，話到嘴邊說不出口。她近來這么消瘦，并非因為飲酒過多沉醉如病，也不是因為悲秋。上片在這里打住，乍一看有點像戲劇中的懸念，其實不是懸念，而是作者的難言之隱。

這難言之隱是什么，下片也不便直說，而又不能不說，只是隱去了她要跟他走的意思，徑說為了留住他，她便反復詠唱宛轉凄切的《陽關曲》。然而沒有用，他執(zhí)意要走，即使唱上千萬遍 “陽關”，也留不住。他已經(jīng)鐵了心，也就罷了!這就是“休休”二字的深層語義。按說丈夫出去做官不是壞事，她為什么這樣苦苦挽留不愿讓他走呢?原來“念武陵人遠”，才是真正的謎底。她之所以不肯讓他外出，是擔心他會像劉晨、阮肇入天臺山那樣，遇上仙女，樂而忘返。下面的“煙鎖秦樓”句，有學者以為此秦樓乃古詩 《陌上桑》“照我秦氏樓”之樓。這恐怕不是李清照的原意，她筆下的“秦樓”，當是與秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居鳳臺(亦稱秦樓)有關，但不是照搬蕭史弄玉的愛情故事，倒可能取意于李白 《鳳臺曲》 的“曲在身不返，空余弄玉名”。在神話故事中，弄玉和蕭史共居秦樓十年后，一旦隨鳳比翼飛升，而她李清照雖然也在青州陪伴丈夫屏居十年，到頭來自己卻像被蕭史遺棄了的弄玉一樣，孤單單地留居在被煙霧籠罩的閨樓中。

作者寫這樣的送別詞可謂用心良苦，她想感化丈夫不要忘掉她另圖新歡。特別是“念”字領起的下文，多么委曲動人，她盼望丈夫歸來的急切心情，沒人理解，她終日癡呆呆地瞅著丈夫歸來的必經(jīng)之路，那種望眼欲穿的樣子，走遠了的“武陵人”是不會知道的，只有作為見證人的樓前流水的如泣如訴之聲，才是我心弦的顫動!對一篇吞吐委曲、令人回味無窮的作品來說，完全揭出它的謎底，反倒使人敗興，那么對于此詞結拍的“從今又添” 的 “一段新愁”，是什么?就由讀者自己去補充想象吧!