唐詩(shī)經(jīng)典·賈島《憶江上吳處士》五言律詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

賈島

閩國(guó)揚(yáng)帆去，蟾蜍虧復(fù)圓^①。秋風(fēng)生渭水，落葉滿長(zhǎng)安^②。此地聚會(huì)夕，當(dāng)時(shí)雷雨寒^③。蘭橈殊未返，消息海云端^④。

【作者小傳】

賈島(779—843)，字浪仙，一作閬仙，自稱碣石山人、苦吟客，早年為僧，名無本，范陽(yáng)(今北京)人。元和年間以詩(shī)投韓愈，為愈賞識(shí)，攜之入京，返俗應(yīng)舉，然終身未第。曾為長(zhǎng)江縣主簿，世稱賈長(zhǎng)江。卒于普州司倉(cāng)參軍任。生平見蘇絳《賈司倉(cāng)墓志銘》、何光遠(yuǎn)《鑒戒錄》及《新唐書》本傳等。今人李嘉言有《賈島年譜》。其詩(shī)以苦吟著名，自稱“兩句三年得，一吟雙淚流”(《題詩(shī)后》)。題材狹窄，多酬贈(zèng)之作，表現(xiàn)愁苦孤獨(dú)之情。詩(shī)境瘦僻，有“郊(孟郊)寒島瘦”之稱(蘇軾《祭柳子玉文》)。《四部叢刊》本《長(zhǎng)江集》較通行。今人李嘉言有《長(zhǎng)江集新校》。

【解題】

此詩(shī)約作于在長(zhǎng)安應(yīng)試期間。江：長(zhǎng)江。吳處士：名不詳。處士：有才德而隱居不仕的人。題意謂想念吳處士從長(zhǎng)安南下，舟行遲緩，估計(jì)他還在江上。全詩(shī)感情宛轉(zhuǎn)，層次清晰。頷聯(lián)二句為歷來傳誦的名句。據(jù)《唐摭言》卷十一記載，賈島騎驢在街上構(gòu)思這二句而沖撞京兆尹劉棲楚，被拘留一日才釋放。這說法雖不可靠(劉任京兆尹前已與賈島有來往)，然可見其覓句苦吟之狀。后人對(duì)此聯(lián)展示之意境極為贊賞。宋周邦彥《齊天樂》詞、元白樸《梧桐雨》雜劇中皆曾化用此二句。

【注釋】

①二句意謂吳處士舟行到閩地去，已過了一個(gè)月。閩國(guó)揚(yáng)帆去：即“揚(yáng)帆閩國(guó)去”的倒裝。閩國(guó)：指今福建一帶。蟾蜍(chan chu)：癩蝦蟆，此處作月的代稱，因傳說月中有蟾蜍。虧復(fù)圓：缺了又圓，指已過一月。②二句意謂渭水上生秋風(fēng)，長(zhǎng)安滿街落葉。寫吳處士走后的長(zhǎng)安已入秋天，烘托思念之情。渭(wei)水：黃河最大支流，發(fā)源于甘肅省，流經(jīng)長(zhǎng)安，在潼關(guān)入黃河。③二句回憶與吳處士在長(zhǎng)安聚會(huì)的那天晚上正值雷雨天氣。④二句意謂吳處士的船一時(shí)不會(huì)回來，只希望從海邊高空傳來消息。蘭橈(rao)：蘭舟，用優(yōu)質(zhì)木料木蘭做的船。海：閩地濱海。