《罪惡的黑手》原文與翻譯、賞析
臧克家
一
一在這都市的道旁，
劃出一塊大的空場，
在這空場的中心，
正在建一座大的教堂。
交橫的木架比蛛網(wǎng)還密，
像用骷髏架起的天梯，
一萬只手，幾千顆心靈，
從白到黑在上面搏動。
這稱得起是壓倒全市的一件神工，
無妨用想象先給它繪個圖形：
四面高墻隔絕了人間的罪惡，
里邊的空氣是一片靜默，
一根草，一棵樹，甚至樹上的鳥，
只是生在圣地里也覺得驕傲。
大門頂上橫一面大的十字架，
街上過路的人都走在它底下，
耶穌的圣像高高在千尺之上，
看來是這樣的偉大，慈祥!
他立在上帝與人世中間，
用無聲的話傳達(dá)主的教言：
“奴隸們，什么都應(yīng)該忍受，
餓死了也要低著頭，
誰給你的左腮貼上耳光，
頂好連右腮也給送上，
忍辱原是至高的美德，
連心上也不許存一絲反抗!
人間的是非肉眼哪能看得清?
死過之后主自有公平的判定。”
早晨的陽光掠過這圣像，
從貴人的高樓再落到窮漢的屋上，
黃昏后，這四周陰森得叫人害怕，
神堂的影子像個魔鬼倒在地下。
早晨的鐘聲像個神咒，
(這鐘聲不同別處的鐘聲。)
牽來了一群雜色人等，
牧師們莊重地走在前面，
黑色的頭巾佩著長衫，
微風(fēng)吹著頭巾飄蕩，
仿佛罪惡在光天之下飛揚(yáng)。
后面逐著些漂亮男子，
肥白的臉皮上掛著油絲，
腳步輕趨著，低聲交語，
用心做了一臉肅穆。
還有一隊(duì)女人綴在后邊，
脂粉的香氣散滿了庭院，
一個用長臂挽著別個，
像一個花圈套一個花圈。
陽光像是主的愛，照著這群人，
也照著他們腳下的石階，
鐘聲一陣暴雨的急響，
送他們進(jìn)了神圣的教堂。
有的是剛放下了屠刀，
手上還留著血的腥臭;
有的是因?yàn)槭У袅藧矍椋?br>
來到這兒求些安寧;
有的在現(xiàn)世享福還嫌不夠，
為來世的榮華到此苦修;
有的是宇宙?zhèn)怂嗲榈男模?br>
來對著耶穌慰藉心神;
有的用過來眼看破了人生，
來求心上那剎那的真誠;
有的不是來為了求恕，
不過是為追逐一個少女。
雖是這些心的顏色全然異樣，
然而他們統(tǒng)統(tǒng)跪下了，朝著上方。
牧師登在臺上像權(quán)威臨著這群眾，
用靈巧的嘴，
用靈巧的手勢，
講著教義像講著真理。
他叫人好好管束自己，
不要叫心做了叛逆，
他怕這空說沒有力量，
又引了成套懲勸的舊例。
每次飯碗還沒觸著口，
感謝的歌聲先顫在咽喉，
晚上每在上床之前，
先用祈禱來做個檢點(diǎn)，
這功課在各人心上刻了板，
他們做來卻無限新鮮。
二
然而這一切，一切未來的繁華，
與臉前這一群工人無干，
他們在一條辛苦的鐵鞭下，
只忙著去趕契約上的期間。
有的在幾千尺之上投下只黑影，
冒著可怕的一低頭的暈眩，
石灰的白霧迷了人形，
泥巴給人涂一身黑點(diǎn)，
鐵錘下的火花像彗星向人掃射，
風(fēng)挾著木屑直往鼻眼里鉆。
這里終天奏著狂暴的音樂：
人的叫喊，起重機(jī)的軋軋，
你聽，這是多么亮亢的歌!
大鋸在木樁上奏著提琴，
節(jié)奏的鐵砧叩著拍子，
這群工人在這極度的狂樂里，
活動著，手應(yīng)著心，也極度的興奮。
有的把巧思運(yùn)入一方石條的花紋，
有的持一塊木片仔細(xì)的端詳，
有的把手底的磚塊飛上半空，
有的用罪惡的黑手捏成耶穌慈悲的模樣。
這群人從早上背起太陽，
一天的汗雨泄盡了力量;
平地上，萬盞燈火閃著黃昏，
燈光下喘息著累倒了的心。
他們用土語放浪的調(diào)笑，
雜一些詼諧來解疲勞，
各人口中吐一縷長煙，
煙絲中雜著深味的鄉(xiāng)談，
那是家鄉(xiāng)場園上用來消度夏夜的，
永不嫌俗，一遍兩遍，不怕一萬遍，
于今在都市中他們也談起來了，
談起也想起了各人的家園。
他們一點(diǎn)也不明白為什么要蓋這教堂，
卻驚嘆外洋人真是有錢，
同時也覺得說不出的感激，
有了這建筑他們才有了飯碗。
(雖然不像是為了吃飯才工作，
倒像是為了工作才吃飯。)
這大建筑把他們從天邊拉在一起，
陌生的全變成親熱的兄弟，
白天忙碌緊據(jù)在各人的心中，
沒有閑暇去做思鄉(xiāng)的夢，
黑夜的沉睡如同快活的死，
早晨醒來個奴隸的身子。
是什么造化，誰作的主，
生下他們來為了吃苦?
太陽的烤炙，風(fēng)雨的浸淋，
鐵色的身上生起片片黑云，
鋼鐵的沉重，石塊的壓軋，
誰的軀體是金鋼鑄成?
室家的累贅，病魔的侵襲，
苦澀中模糊了無色的四季，
一陣頭暈，或一點(diǎn)不小心，
墜下半空成一攤?cè)饽啵?br>
這真算不了什么稀奇，
生死文書上勾去個名字;
然而他們什么都不抱怨，
只希望這工程的日期延長到無限。
三
不過天下的事誰敢保定準(zhǔn)?
今日的叛逆也許是昨日的忠心，
誰料定大海上那霎起風(fēng)暴?
萬年的古井說不定也會涌起波濤!
等這群罪人餓瞎了眼睛，
認(rèn)不出上帝也認(rèn)不清 “真理”，
用有力的手撕毀了萬年的積卷，
來一個偉大徹底的反叛!
那時，這教堂會變成他們的食堂或是臥室，
他們建造了它終于為了自己。
那時這兒也有歌聲，
可不再是神秘，不再是對耶穌的贊頌;
那是一種狂歡的聲響，
太陽落到了罪人的頭上。
【賞析】 這是一首具有強(qiáng)烈的反帝意識的詩篇。它以帝國主義者在都市修建教堂為題材，深刻地揭露了帝國主義利用宗教實(shí)行文化侵略的罪惡實(shí)質(zhì)，同時，熱情地歌頌了工人群眾偉大的創(chuàng)造力量和反叛精神。詩篇?dú)鈩輭验煟P力道勁，在詩壇上曾產(chǎn)生過較大影響。據(jù)詩人說，當(dāng)它在1934年1月出版的《文學(xué)》二卷二期上發(fā)表時，“立即引起了反響，報(bào)刊上發(fā)表了評論文章”。由于“五四”以來的新詩多系篇幅不長的創(chuàng)作，這首150余行的詩篇，當(dāng)時被稱為“長詩”。
全詩分三大部分。第一部分描繪教堂的建筑，揭露教義的反動，刻劃教徒的心理。“交橫的木架比蛛網(wǎng)還密，像用骷髏架起的天梯”，這是“都市的道旁”正在修建的“一座大的教堂”。面對這“稱得起壓倒全市的一件神工”，詩人浮想聯(lián)翩，悲憤交迸。他想象這教堂建成后，“四面高墻隔絕了人間的罪惡”，牧師將在“圣地”里“傳達(dá)主的教言”，微風(fēng)吹著牧師黑色的頭巾，“仿佛罪惡在光天之下飛揚(yáng)”。詩人用諷刺的語言揭露“忍辱是至高的美德”的耶穌教義，原來是要中國人民“餓死了也要低著頭”，“連心上也不許存一絲反抗”，以此揭露帝國主義者披著宗教的偽善外衣麻痹中國人民，扼殺中國人民的反抗意識以達(dá)到其瘋狂掠奪的反動本質(zhì)。至于那些善男信女們，詩人以漫畫的筆觸勾勒其內(nèi)心的空虛、不安、可笑甚至可悲。透過這些形象，可以看到詩人鄙視的眼神和無情的嘲諷。
詩的第二部分，描繪建筑工人修建教堂的情景。他們在幾千尺的高空作業(yè)，勞動條件極端險(xiǎn)惡，生命安全毫無保障，“一陣頭暈，或一點(diǎn)不小心，墜下半空成一攤?cè)饽唷保@只不過是“生死文書上勾去了名字”。詩人的筆端飽蘸著同情的淚水。工人們“用罪惡的黑手捏成耶穌慈悲的模樣”，所謂“救世主”原來是一尊泥塑木雕，而真正創(chuàng)造世界的是勞動人民! 詩的最后一部分，以革命浪漫主義精神預(yù)告著革命風(fēng)暴即將來臨：“等這群罪人餓瞎了眼睛，認(rèn)不清上帝也認(rèn)不清‘真理’，用有力的手撕毀萬年的積卷，來一個偉大徹底的反叛!”詩人喊出了工人的呼聲，熱情贊頌這“偉大徹底的反叛”精神。詩人還預(yù)言，在將來，工人們建造的這教堂“會變成他們的食堂或臥室”，這里會有歌聲，但不再是“耶穌的贊頌”，而是“太陽落到了罪人頭上”的那一種“狂歡的聲響”。
臧克家創(chuàng)作此詩有著明確的藝術(shù)追求，這就是：“在內(nèi)容方面竭力想拋開個人的堅(jiān)忍主義而向著實(shí)際著眼”，“在外形上想脫開過分的拘謹(jǐn)向博大雄健處走”。詩人的這一追求取得了明顯的效果。《罪惡的黑手》顯示了詩人善于從大處著眼、小處落筆，以平凡的題材表現(xiàn)重大主題的藝術(shù)才能，詩篇結(jié)構(gòu)綿密，形象鮮明生動，特別是依據(jù)內(nèi)容的需要，沖破“節(jié)的勻稱”，任詩情的激流行其所當(dāng)行，止其不可不止，使詩篇在和諧的韻律里有著奔放自如的氣勢。例如詩的第三部分，十四行詩句不分節(jié)，由“不過天下的事誰敢保定準(zhǔn)”領(lǐng)起，到 “太陽落到了罪人的頭上”作結(jié)，抗?fàn)幍募で楸紴a而下，頗得摧枯折腐之勢，未來的憧憬具體切實(shí)，似有遠(yuǎn)見卓識之明;從抗?fàn)幍筋A(yù)言，感情由激越而舒展，揮灑自如，暢達(dá)奔放。同時，詩篇又保留了臧克家刻意煉字造句、詩行大體整齊、有規(guī)則地押韻等特點(diǎn)，使詩篇節(jié)奏鮮明，有一種內(nèi)在的音樂美。如“黑夜的沉睡如同快活的死，早晨醒來個奴隸的身子”等句，就有一種內(nèi)在的節(jié)奏感所呈現(xiàn)的音樂美。總之，像《罪惡的黑手》這樣不是以空泛的呼喊，而用具體生動的形象來表現(xiàn)中國人民反對帝國主義侵略的強(qiáng)烈意志，肯定工人群眾的斗爭力量和指出光明前景，思想內(nèi)容與藝術(shù)形式和諧統(tǒng)一的 “長詩”，在 “五四” 以來的新詩創(chuàng)作中確實(shí)為數(shù)不多。
上一篇：《紅花》原文與翻譯、賞析
下一篇：《美女篇》原文與翻譯、賞析