唐詩經典·李白《塞下曲(其一)》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

五月天山雪^①，無花只有寒。笛中聞《折柳》，春色未曾看^②。曉戰隨金鼓^③，宵眠抱玉鞍^④。愿將腰下劍，直為斬樓蘭^⑤。

【解題】

原詩共六首，此為第一首。漢樂府有《出塞曲》、《入塞曲》，唐人《塞上曲》、《塞下曲》本此。此詩作年不詳。或謂天寶二年(743)李白供奉翰林時作。詩中描寫荒涼的邊地環境，緊張的戰斗生活與破敵立功的愿望。氣概豪邁，風格雄壯，雖為五律，卻“一氣直下，不就羈縛”，“天然入妙，未易追摹”(沈德潛《說詩晬語》卷上)。

【注釋】

①天山：據《元和郡縣志》卷四○記載，唐代稱伊州(今新疆哈密)、西州(今新疆吐魯番東南達克阿奴斯城)以北一帶山脈為天山，一名白山，一名折羅漫山，匈奴謂之天山。②二句意謂只能從笛中聽到《折楊柳》曲，而實際上未曾看到春色。折柳：指樂府鼓角橫吹曲之《折楊柳》。③此句意謂早晨投入戰斗，隨鉦和鼓聲退進。金：指鉦(zheng)，金屬打擊樂器。擊鉦則收兵，即鳴金收兵;擊鼓則激戰。④此句意謂晚上睡眠時還抱著玉飾的馬鞍。⑤樓蘭：漢代西域國名，遺址在今新疆羅布泊西，地處西域通道。漢昭帝時，樓蘭國王屢殺漢使，大將軍霍光派傅介子前往樓蘭計殺國王安歸(一作嘗歸)，立尉屠耆為王，改其國名為鄯善。此詩中“樓蘭”泛指叛亂的西方異族首領。